This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

espacio natural de alto valor ecológico

English translation: ecologically rich environment/habitat/area

06:45 Nov 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: espacio natural de alto valor ecológico
environment, forestry, agriculture
Omar Perez
English translation:ecologically rich environment/habitat/area
Explanation:
Personally, I don't think it's necessary to include the word "nature." When you're referring to ecology, you're already referring to what's natural. Hope this helps! Check out the links below that talk about ecologically rich areas. :)
Selected response from:

AngelaMR
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ecologically rich environment/habitat/area
AngelaMR
5 +1environmentally valuable wilderness area
studio
5 +1natural area of great ecological importance
Telesforo Fernandez (X)
4natural (or open) space with a high environmental value
Robert INGLEDEW
4ecologically valuable area/space/zone.
mgonzalez (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
environmentally valuable wilderness area


Explanation:
Resources
– Environmental Studies and Analyses
  – Ecology - General
  – Ecosystems
  – Parks and Botanical Gardens


studio
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Lockhart Ries (X): beautiful
40 mins
disagree  Sheilann: Is it necessarily a wilderness?
1 hr
  -> yes indeed, that is the correct term used in environmental studies
agree  Elizabeth Novesky: Could you also say "open space" in place of wilderness area?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural (or open) space with a high environmental value


Explanation:
Not necessary

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ecologically rich environment/habitat/area


Explanation:
Personally, I don't think it's necessary to include the word "nature." When you're referring to ecology, you're already referring to what's natural. Hope this helps! Check out the links below that talk about ecologically rich areas. :)


    Reference: http://www.google.com/search?q=ecologically+rich
AngelaMR
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dmwray
5 mins
  -> Thanks!
neutral  Walter Lockhart Ries (X): "ecologically rich": fine, but "environment area"?
40 mins
  -> ? ecologically rich habitat; ecologically rich environment; ecologically rich area... for the asker to choose...
agree  Karla Mabarak
45 mins
  -> Thanks! :)
agree  Myrtha
51 mins
  -> Thanks!
agree  Sheilann
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natural area of great ecological importance


Explanation:
I would put it this way.
valor = importance
alto = great
I would avoid the words high and value.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Archipelago (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecologically valuable area/space/zone.


Explanation:
None needed.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search