KudoZ home » Spanish to English » Science

vuelo batido

English translation: beating flight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelo batido
English translation:beating flight
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Mar 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science / ornithology
Spanish term or phrase: vuelo batido
estudiaremos en este capítulo el vuelo batido del pichón
Pau Tod
beating flight
Explanation:
as against guiding flight.

Monolingual definition:
vuelo batido. Aquel que consiste en iniciar el vuelo mediante movimientos enérgicos de las alas para el despegue y aleteos frecuentes hacia arriba y abajo para mantenerse en el aire, cambiar de altitud, de velocidad y maniobrar, es quizá el tipo de vuelo más común.

Glossary on:
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/138/ htm/sec_19.htm

English use:

www.ntu.edu.sg/sce/Link98/wongkc.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"gliding flight\"
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:10
Grading comment
Muchísimas gracias sra. Avanceña, por la rapidez y el acierto en su respuesta. El idioma inglés vuelve a sorprenderme por su lógica y previsibilidad -"beating", "bater"... claro-, aunque debo confesar que tratándose de un campo léxico tan especializado, la traducción de este término me imponía respeto académico y profesional. Gracias de nuevo. Espero haber podido ayudarla, de alguna forma, sumándole los puntos que toquen en este caso.
atentamente,
Pau Todó
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6beating flight
Parrot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
beating flight


Explanation:
as against guiding flight.

Monolingual definition:
vuelo batido. Aquel que consiste en iniciar el vuelo mediante movimientos enérgicos de las alas para el despegue y aleteos frecuentes hacia arriba y abajo para mantenerse en el aire, cambiar de altitud, de velocidad y maniobrar, es quizá el tipo de vuelo más común.

Glossary on:
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/138/ htm/sec_19.htm

English use:

www.ntu.edu.sg/sce/Link98/wongkc.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 20:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"gliding flight\"

Parrot
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Muchísimas gracias sra. Avanceña, por la rapidez y el acierto en su respuesta. El idioma inglés vuelve a sorprenderme por su lógica y previsibilidad -"beating", "bater"... claro-, aunque debo confesar que tratándose de un campo léxico tan especializado, la traducción de este término me imponía respeto académico y profesional. Gracias de nuevo. Espero haber podido ayudarla, de alguna forma, sumándole los puntos que toquen en este caso.
atentamente,
Pau Todó

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡¡Habla un Lorito!! ¶:^))
1 min
  -> ¡Claro! Si no sé volar...

agree  Terry Burgess: Does this lady have her wings, or WHAT????..Nice one:-)))
7 mins
  -> I used to be "Parrot", remember?

agree  Andrea Bullrich: Claro, y el gliding flight era el favorito de Juan Salvador Gaviota :-)
11 mins
  -> Ah, un buen amigo...

agree  José Luis Villanueva-Senchuk
15 mins
  -> Hola Pepelu-

agree  elenali
26 mins

agree  FionaBrind
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search