global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Science

orden de magnitud

English translation: order of magnitude


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Nov 3, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: orden de magnitud
When comparing different measurements,maximum levels cannot be compared just the "orden de magnitud"
English translation:order of magnitude
none needed
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 15:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nasize, order/size order, ????xxxLia Fail
naorder of magnitude
Gloria Nichols



10 mins
order of magnitude

none needed

Gloria Nichols
United States
Local time: 15:51
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Karra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
size, order/size order, ????

I have had this construction many times (in stats, engineering, etc). All it comes down to is basically, SIZE!

However, you refer to levles, so I don't know if you're referring to a liquid or what. the context would be useful, becuase 'order' may in fact refer to 'order', 'sequence'.

So compare these suggestions with your context.

xxxLia Fail
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: