This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Insecticida Acaricida

English translation: Insecticide/Acaricide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Insecticida Acaricida
English translation:Insecticide/Acaricide
Entered by: Annette Flear (X)

12:16 Jul 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science / Insecticides
Spanish term or phrase: Insecticida Acaricida
This is from a document which relates to the use of insecticides on certain crops.

'Insecticida Acaricida por contacto e ingestión para los cultivos de algodonero, cítricos, peral, tomate, apio y ornamentales herbáceas'

I thought that Insecticida and Acaricida were one in the same thing. Can anyone help?
Annette Flear (X)
Local time: 12:10
Acaricide/ Insecticide Acaricide
Explanation:
*

Brian Taylor Personal Pages - Career Profile
... In addition to the insecticide/acaricide amitraz (MITAC ), the unit handled prochloraz
(a newly discovered fungicide), dicloran (fungicide), benazolin and ...
http://ibis.nott.ac.uk/~plzbt/personal/btcv6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 12:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://google.yahoo.com/bin/query?p="insecticide acaricide"&...
Selected response from:

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks for all your help! Difficult to choose a winner when there is both miticide and acaricide are correct, but as it's for the UK audience I think acaricide might be best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4insecticide/miticide
Sheila Hardie
4 +1Acaricide/ Insecticide Acaricide
Gustavo Garrido
4miticide...a secas
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
insecticide/miticide


Explanation:
Mites are a just a type of insect.

HTH

Sheila

icide insecticide en la Web.  Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,820. La búsqueda tardó 0.17 segundos.
Enlaces Patrocinados
Buy and Sell Insecticides
Browse and post trade leads for
insecticides. Free to use.
www.chemnet.com
Interés: Vea su anuncio aquí...

SePro - Horticulture - Akari Miticide/Insecticide - [ Traduzca esta página ]
Akari Miticide/Insecticide. Stops the Damage! "New advanced miticide
provides unique stop-feeding activity while the mites die.". ...
www.sepro.com/horticulture/akari/ - 7k - En caché - Páginas similares


Akari 5SC Miticide / Insecticide - [ Traduzca esta página ]
Akari? 5SC Miticide/Insecticide Spider mites are some of the most serious arthropod
pests in ornamentals production not only because they cause severe damage ...
www.sepro.com/horticulture/akari/akari_tech_short.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sepro.com ]

[PDF] AVID 0.15 EC MITICIDE/INSECTICIDE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 1 AVID 0.15 EC MITICIDE/INSECTICIDE Novartis Crop Protection, Inc Post Office Box
18300 Greensboro, NC 27419 In Case of Emergency, Call Novartis: 1-800-888 ...
greenhouse.ucdavis.edu/safety/msds/Avid.PDF - Páginas similares

[PDF] PyramiteTM miticide/insecticide
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
MATERIAL SAFETY DATA SHEET UPDATES AVAILABLE AT WWW.GREENBOOK.NET 1 PyramiteTM miticide/insecticide
Product No.: 556170 PyramiteTM miticide/insecticide Date ...
www.greenbook.net/docs/MSDS/M40411.PDF - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 12:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: or insecticide/acaricide see http://www.copperbrite.com/tests.html
4 mins
  -> yes - thanks, Florence:)
agree  Gustavo Garrido
17 mins
  -> thanks, Gustavo:)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
24 mins
  -> gràcies, José Luis:)
agree  Guiri: but not with mites being insects; they're arachnids, like spiders. acaricide would be better
18 hrs
  -> yes, you're quite right, Guiri - my mistake - acaracide or miticide on its own would be better - mind you the products mentioned probably kill insects and arachnids, hence their double names (miticide/insecticide) - thanks for pointing it out :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miticide...a secas


Explanation:
Hola,

En español, se específica que tipo de insecticida es pero no hace falta hacerlo en inglés.

Suerte,

JL

El Manejo Integrado de los Insectos, Acaros, y Enfermedades en los Cultivos Ornamentales
Charles Powell, Ph.D., and Richard Lindquist, Ph.D. 1994.


José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acaricide/ Insecticide Acaricide


Explanation:
*

Brian Taylor Personal Pages - Career Profile
... In addition to the insecticide/acaricide amitraz (MITAC ), the unit handled prochloraz
(a newly discovered fungicide), dicloran (fungicide), benazolin and ...
http://ibis.nott.ac.uk/~plzbt/personal/btcv6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 12:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://google.yahoo.com/bin/query?p="insecticide acaricide"&...

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks for all your help! Difficult to choose a winner when there is both miticide and acaricide are correct, but as it's for the UK audience I think acaricide might be best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Papadimitriou
29 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search