This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

técnicas de muestreo

English translation: sampling techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:técnicas de muestreo
English translation:sampling techniques
Entered by: RSI EN-ES (AA)

20:35 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: técnicas de muestreo
curso universitario
Laura
sampling techniques
Explanation:
specimen collecting techniques
sample taking/gathering techniques

are some options. We need a bit more specificity.
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23sampling techniques
RSI EN-ES (AA)
4 +8Sampling techniques
P Forgas
4 +1tracking techniques
Juan Viloria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +23
sampling techniques


Explanation:
specimen collecting techniques
sample taking/gathering techniques

are some options. We need a bit more specificity.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
1 min
  -> T
agree  mpiazza
2 mins
  -> H
agree  John Guzman
2 mins
  -> A
agree  Oso (X): ¶:^)
2 mins
  -> N
agree  Gustavo Garrido
8 mins
  -> K
agree  Claudia Andreani
9 mins
  -> Y
agree  Nitza Ramos
9 mins
  -> O
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): ¡Maestro!
9 mins
  -> U
agree  Claudia Berison
13 mins
  -> VERY
agree  Aurora Humarán (X): sampling techniques, no doubt
15 mins
  -> MUCH!
agree  aivars
18 mins
  -> Indeed!
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Ola Gitano..
24 mins
  -> ¡Reholas!
agree  Marisol Valenzuela-Dillen
34 mins
  -> Muchas
agree  Leonardo Parachú: I don´t blame you for being so confident... T...H...A...N...K... Y...O...U...VERY...MUCH.
1 hr
  -> G
agree  mirta
1 hr
  -> R
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
  -> A
agree  Monica Colangelo
6 hrs
  -> C
agree  Henry Hinds
8 hrs
  -> I
agree  Sarah Ponting
9 hrs
  -> A
agree  Gabriel Aramburo Siegert
9 hrs
  -> S
agree  Sery
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrea Wright
1 day 23 mins
  -> Thanks!
agree  Cristina Lazaro
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Sampling techniques


Explanation:
Sampling techniques

P Forgas
Brazil
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
2 mins
agree  Gustavo Garrido
8 mins
agree  Claudia Andreani
9 mins
agree  John Guzman
9 mins
agree  Mirelluk
11 mins
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
agree  Sery
16 hrs
agree  LoreAC (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracking techniques


Explanation:
otra respuesta, con menos posibilidades que las anteriores, pero que quizás podría servir. para mí significa algo así como técnicas de rastreo.

suerte.

Juan Viloria
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: Ojo, que si se refiere a los alumnos ésta es una muy buena opción
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search