https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/science/251840-cuota-de-riego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cuota de riego

English translation: irrigation quota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuota de riego
English translation:irrigation quota
Entered by: Katherine Matles

04:01 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: cuota de riego
El DSS pretende servir como herramienta de evaluación de la incidencia previsible de una política de explotación del acuífero basada en cuotas de riego. Su más importante utilidad es la de simular distribuciones superficiales de cultivos bajo escenarios establecidos sobre la cuota de riego y otras variables de control. El DSS permite también realizar predicciones de los rendimientos agrícolas y de los precios percibidos por los agricultores con lo que, en última instancia, permite hacer una estimación del ingreso bruto total percibido por el conjunto de los agricultores de la zona de estudio para cada escenario.

Would you translate this as irrigation quota? Thanks!
Katherine Matles
Spain
Local time: 16:43
Irrigation quota
Explanation:
Yes, I'd use it. And I found several hits in Alltheweb, such as:

However, the irrigation quota is not utilised, making it possible for the BMC to use it for the city.

The Arrangement of Reasonable Irrigation Quota for Crops

Irrigation quota lifted to 30%
7/12/2000



Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks :-))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Irrigation quota
Lila del Cerro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Irrigation quota


Explanation:
Yes, I'd use it. And I found several hits in Alltheweb, such as:

However, the irrigation quota is not utilised, making it possible for the BMC to use it for the city.

The Arrangement of Reasonable Irrigation Quota for Crops

Irrigation quota lifted to 30%
7/12/2000





Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thanks :-))))))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone
1 min
  -> Thanks, Betina.
agree  Henry Hinds
15 mins
  -> Thanks, Henry
agree  Baruch Avidar
39 mins
  -> Thanks, Baruch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations