KudoZ home » Spanish to English » Science

de una trayectoria temporal para la cuota Qt

English translation: An option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: de una trayectoria temporal para la cuota Qt
El modelo de asignación de superficies tiene por objeto evaluar el efecto que la implantación de una cuota de riego Q o, más concretamente, de una trayectoria temporal para la cuota Qt puede tener sobre la distribución de cultivos en la zona de aplicación del trabajo. Es pues un instrumento de simulación dinámica de las superficies cultivadas en base a escenarios definidos sobre un conjunto de variables de control, entre las que se encuentra Qt, de forma que se asegura que el consumo total de agua es Qt en todo

I have no idea what to do with this sentence...HELP!
Katherine Matles
Spain
Local time: 12:10
English translation:An option
Explanation:
The area allocation model is designed to assess the impact of the implementation of an irrigation quota Q or, more precisely, of a provisional implementation of the Qt quota, on the distribution of crops in the region where the work is carried out. We are, thus, applying a dynamic simulation tool to cultured areas, which is based on scenarios that have been defined for a set of control variables, including, inter alia, Qt, so as to ensure that total water consumption will be Qt at any given time.

I wonder... Hope this helps
Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 07:10
Grading comment
Lila, it really wasn't necessary for you to translate the whole thing...you are a doll and I like your rendition better than mine....Thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3An option
Lila del Cerro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
An option


Explanation:
The area allocation model is designed to assess the impact of the implementation of an irrigation quota Q or, more precisely, of a provisional implementation of the Qt quota, on the distribution of crops in the region where the work is carried out. We are, thus, applying a dynamic simulation tool to cultured areas, which is based on scenarios that have been defined for a set of control variables, including, inter alia, Qt, so as to ensure that total water consumption will be Qt at any given time.

I wonder... Hope this helps

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Lila, it really wasn't necessary for you to translate the whole thing...you are a doll and I like your rendition better than mine....Thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search