This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

referencias ORGANOLÉPTICAS

English translation: organoleptic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:organoléptico
English translation:organoleptic
Entered by: claudia bagnardi

18:37 Dec 30, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: referencias ORGANOLÉPTICAS
Se refiere a cortes de ganado vacuno.
¿Alguien sabe qué es "organolépticas" y cómo se dice en inglés?
Gracias, colegaZ
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 03:27
organoleptic
Explanation:
me lo inventé, pero luego investigué y resulta que es tal cualito...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 18:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.oliveoilsource.com/definitions.htm

\"Virgin olive oils can have the following designations and classifications depending on their organoleptic (taste and aroma) and analytic characteristics (the degree of acidity refers to the proportion of free fatty acids, not to the taste)\"
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 01:27
Grading comment
¡Gracias Susana y todos! Feliz Año a todos.Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5organoleptic
Susana Galilea
5 +1organoleptic
João Carlos Pijnappel
5organoleptic cues
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
organoleptic


Explanation:
me lo inventé, pero luego investigué y resulta que es tal cualito...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 18:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.oliveoilsource.com/definitions.htm

\"Virgin olive oils can have the following designations and classifications depending on their organoleptic (taste and aroma) and analytic characteristics (the degree of acidity refers to the proportion of free fatty acids, not to the taste)\"



    Reference: http://www.eltex-milk.com/info/0,2862,975,00.html
Susana Galilea
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
¡Gracias Susana y todos! Feliz Año a todos.Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
1 min
agree  Elena Sgarbo (X): Sí, es el adjetivo para las cualidades físicas de color, olor, sabor que caracterizan una sustancia.
10 mins
  -> gracias por la aclaración, elena
agree  Herman Vilella: This is ever sotrue. I always translate it to simple English, such as Susana and Elena and Joao have done
42 mins
  -> gracias por tu aporte, herman
agree  Сергей Лузан
2 hrs
agree  mónica alfonso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organoleptic cues


Explanation:
Quiere decir que se puede percibir con alguno de los sentidos. Como ocurre si tienes los ojos cerrados y sabes que tienes una vaca cerca por su olor o los sonidos típicos que emite.

Saludos,

V

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 18:50:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Eastern dealers are suspect of the claim that Ameripured oysters have an
extended shelf life beyond that of other Cmssostreu virginica. Certainly the shelf life
cannot exceed the lengthy shelf life of Atlantic Oysters. We are particularly
concerned that it will be more difficult for the consumer to protect himself through
organoleptic cues as to when the animals are no longer fit for consumption. http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dailys/042299/c000106.pdf

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organoleptic


Explanation:
Stedman's Dictionary

organoleptic
brcg^-nb-lepctik

1. Stimulating any of the organs of sensation.
2. Susceptible to a sensory stimulus.

Origin
[organo- + G. lTptikos, disposed to accept]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 18:49:32 (GMT)
--------------------------------------------------

organoleptic references

João Carlos Pijnappel
Local time: 03:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search