Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science | | Spanish term or phrase: cloro-soda. | | Seinstaló una planta de cloro-soda y agua oxigenada. |
| Claudia CalvosaKudoZ activityQuestions: 302 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 07:56
|
| | chlorine-soda | Explanation:
Este é um dos objetivo da ACPO, que atualmente move uma ação civil pública contra a Carbocloro, instalada em Cubatão, que usa mercúrio como catalizador na produção de cloro-soda.
This is one of the objective of the ACPO, that currently moves a public civil action against the Carbocloro, installed in Cubatão, that uses mercury as catalyst in the chlorine-soda water production. |
| Selected response from:
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 12:56
| Grading comment Muchas gracias Georgios. También me sirvió la respuesta de Álvaro. Las referencias fueron útiles.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  chlorine-soda
Explanation:
Este é um dos objetivo da ACPO, que atualmente move uma ação civil pública contra a Carbocloro, instalada em Cubatão, que usa mercúrio como catalizador na produção de cloro-soda.
This is one of the objective of the ACPO, that currently moves a public civil action against the Carbocloro, installed in Cubatão, that uses mercury as catalyst in the chlorine-soda water production.
Reference: http://www.estadao.com.br/ciencia/noticias/2002/fev/20/257.h...
| | | Grading comment Muchas gracias Georgios. También me sirvió la respuesta de Álvaro. Las referencias fueron útiles.
Claudia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:  chlorine-soda plant
Explanation:
creo que esta referencia es de petróleos de venezuela, no sé si te valdrá. también hay referencias como chloride soda
Sin título - [ Traduzca esta página ]
... Operations: A chlorine-soda plant with an installed capacity of 120,000 metric tons
per year of chlorine and 135,000 tons of 100% caustic soda; and a vinyls ...
www.pdvsa.com/pequiven/english/company/joint/cvz-e.htm - 2k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 14:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------
CAUSTIC SODA PLANT es lo correcto, perdona
| moken
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1925
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: sodium hypochlorite soln.
Explanation:
The two don't sound right together. They definately aren't made in the same process.
My guess is that they mean sodium hypochlorite solution (domestic bleach).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
