This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

telas no tejidas

English translation: unwoven fabrics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telas no tejidas
English translation:unwoven fabrics
Entered by: Anna Moorby DipTrans

09:13 Jul 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Science / textile industry
Spanish term or phrase: telas no tejidas
XX trabaja en el análisis de cuatro campos: telas no tejidas destinadas a la fabricación de productos cosméticos.
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 00:14
unwoven fabrics
Explanation:
En este caso serían telas sintéticas que se elaboran sin el proceso milenario del tejido a mano o a máquina. Encontrarás muchos ejemplos como los tres que te propongo a continuación:

(1)

Products/services: Unwoven fabrics of synthetic fibers.

(2)

These layers of laminations are usually of cellulose paper, cotton fabrics, synthetic yarn fabrics, glass fabrics or unwoven fabrics.

(3)

After evaporation of water Osakryl ® WLP forms a transparent film of a good adhesion to unwoven fabrics.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:14
Grading comment
Thanks guys
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nonwoven fabric
DonQuijote
5 +1unwoven fabrics
Valentín Hernández Lima
3non-weaved material
claudia16 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nonwoven fabric


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 09:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

19706 hits on Google

DonQuijote
Japan
Local time: 08:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Yes, this is the term used most frequently.
3 mins
agree  tazdog (X)
2 hrs
agree  Mario La Gatto: I´d rather use this one.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-weaved material


Explanation:
in general cloth is refered to as material here, but there might be a more technical expression

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unwoven fabrics


Explanation:
En este caso serían telas sintéticas que se elaboran sin el proceso milenario del tejido a mano o a máquina. Encontrarás muchos ejemplos como los tres que te propongo a continuación:

(1)

Products/services: Unwoven fabrics of synthetic fibers.

(2)

These layers of laminations are usually of cellulose paper, cotton fabrics, synthetic yarn fabrics, glass fabrics or unwoven fabrics.

(3)

After evaporation of water Osakryl ® WLP forms a transparent film of a good adhesion to unwoven fabrics.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Thanks guys
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario La Gatto: Correct, too.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search