KudoZ home » Spanish to English » Science

CIB-CSIC (Centro de Investigaciones Biológicas-Consejo Superior de Investigacion

English translation: The Scientific Research Council (CSIC),

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CIB-CSIC
English translation:The Scientific Research Council (CSIC),
Entered by: David Esteban Julian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jul 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: CIB-CSIC (Centro de Investigaciones Biológicas-Consejo Superior de Investigacion
Centro de Investigaciones Biológicas-Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Any counterpart in English?
David Esteban Julian
Local time: 20:08
The Scientific Research Council (CSIC), Centre of Biological Research (CIB)
Explanation:
Just a couple of suggestions. Please also read Nikki Graham's comment in a similar question asked on Feb 13 (see glossary reference below). In any case, I would give the original acronyms and a translation next to it.

HTH


Sheila


The Scientific Research Council (CSIC)

Spain's scientific Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), best known by its acronym, CSIC, was founded in 1939 to take the place of two former institutions: the Board of Advanced Studies and Scientific Research (Junta para Ampliacion de Estudios e Investigaciones cientificas), created in 1907, and the National Scientific Research Foundation (Fundacion Nacional para la Investigacion Cientifica), established in 1931.


"Alberto Sols" Biomedical Research Institute - [ Traduzca esta página ]
... Research Institute (IIB) was the Enzymology Institute directed by the professor
Alberto Sols, who changed from the Centre of Biological Research (CIB) of the ...
www.uam.es/otroscentros/investigacionbiomedica/ default_ing.html - 6k - En caché - Páginas similares


The CSIC is an autonomus multisectorial, multi-disciplinary public research body affiliated to the Ministry of Science and Technology, with its own legal personality, its own assets and a presence throughout the national territory.

As an institution, it is open to collaboration with national, regional and local authorities, with other research institutions (universities, public and private research bodies) and social and economic agents both at home and abroad. To all these the CSIC supplies research capacity and human and material resources to undertake research projects, or else provides advisory and scientific and technical support.

http://www.proz.com/?sp=h&id=364987&keyword=cientficas
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2The Scientific Research Council (CSIC), Centre of Biological Research (CIB)
Sheila Hardie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Scientific Research Council (CSIC), Centre of Biological Research (CIB)


Explanation:
Just a couple of suggestions. Please also read Nikki Graham's comment in a similar question asked on Feb 13 (see glossary reference below). In any case, I would give the original acronyms and a translation next to it.

HTH


Sheila


The Scientific Research Council (CSIC)

Spain's scientific Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), best known by its acronym, CSIC, was founded in 1939 to take the place of two former institutions: the Board of Advanced Studies and Scientific Research (Junta para Ampliacion de Estudios e Investigaciones cientificas), created in 1907, and the National Scientific Research Foundation (Fundacion Nacional para la Investigacion Cientifica), established in 1931.


"Alberto Sols" Biomedical Research Institute - [ Traduzca esta página ]
... Research Institute (IIB) was the Enzymology Institute directed by the professor
Alberto Sols, who changed from the Centre of Biological Research (CIB) of the ...
www.uam.es/otroscentros/investigacionbiomedica/ default_ing.html - 6k - En caché - Páginas similares


The CSIC is an autonomus multisectorial, multi-disciplinary public research body affiliated to the Ministry of Science and Technology, with its own legal personality, its own assets and a presence throughout the national territory.

As an institution, it is open to collaboration with national, regional and local authorities, with other research institutions (universities, public and private research bodies) and social and economic agents both at home and abroad. To all these the CSIC supplies research capacity and human and material resources to undertake research projects, or else provides advisory and scientific and technical support.

http://www.proz.com/?sp=h&id=364987&keyword=cientficas


    Reference: http://www.nf-2000.org/secure/Other/S22.htm
    Reference: http://www.csic.es/english/prese.en.htm
Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1355
Grading comment
Thanks so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
3 hrs
  -> thanks, Nikki :-) Hope you don't mind me quoting you!

agree  Gordana Podvezanec
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search