global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Science

registro de la cinética, registro cinético


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: registro de la cinética, registro cinético
I understand what it means, I just don't know what would be the usual way to say it.

"Las diferentes disoluciones se añadían directamente a la celda espectrofotométrica mediante el uso de micropipetas. Inicialmente se añadía 1 ml de disolución de MBTH, y seguidamente 1 ml de cada una de las mezclas de sulfonamidas. A continuación, la cubeta era colocada al espectrofotómetro, manteniendo la temperatura a 25.0 ± 0.1? C, y se iniciaba la agitación. Después de unos minutos, se registraba el espectro de referencia y empezaba la reacci_n por la adici_n de 0.5 ml de la disoluci_n de Fe(III). Se iniciaba el **registro de la cinética** a los 15 segundos de la adici_n de la primera gota de reactivo, tiempo que se cog_a como tiempo inicial de reacci_n. Tanto la temperatura como la agitaci_n se manten_a constante durante todo el **registro cinético**."
xxxJon Zuber

Summary of answers provided
na +1kinetics reading
naregistro cineticoxxxdreyfu



21 mins peer agreement (net): +1
kinetics reading

or kinetics observation.

Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: spot on!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
registro cinetico

"kinetics recording" seems to be the right meaning.

Local time: 02:00
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: