global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Science

a third statistics phrase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: a third statistics phrase
I'd appreciate some help with what's between asterisks.

"En ensayos previos se comprobó que tanto el Fe(III) como la acidez afectaban de forma diferente a las distintas sulfonamidas, por lo que se decidió hacer un estudio conjunto de ambas variables y de su efecto sobre la discriminación de las señales. Para ello, se siguió un diseño experimental **22 [second 2 is superscripted] con valor central**, y se definió una función de respuesta que permitiese escoger las condiciones más adecuadas para la resolución de las mezclas. En la tabla 1, se muestran las condiciones experimentales de cada punto."
xxxJon Zuber

Summary of answers provided
na2 con valor centralxxxdreyfu
naThis would be a 2 x 2 assay,



10 mins
This would be a 2 x 2 assay,

or an experiment in which 2 elements are involved and alternately varied. The "valor central" must be a constant value, but I'd advise you to consult this, since its very intimately related to the design of the experiment.

Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
2 con valor central

2 as the central value (or median

Local time: 02:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: