This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

habida cuenta...

English translation: taking into account / considering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habida cuenta...
English translation:taking into account / considering
Entered by: Camara

13:11 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: habida cuenta...
El negro de carbono no compatibiliza las mezclas habida cuenta que no se observan...

Any ideas how to word this phrase in English?
Brent Turnipseed
taking into account / considering
Explanation:
The black of carbon (or The carbon black) does not compatibilize the mixtures, taking into account (or considering, or taking into consideration) that...

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 05:56
Grading comment
Thank you all for so much input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5taking into account / considering
Elinor Thomas
na +2Due to the fact that....
Bertha S. Deffenbaugh
na +2given that
Nikki Graham
naas indicated by
Barbara Thomas
nahabida cuenta..
Enrique de Miranda
nasince
Lafuente


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Due to the fact that....


Explanation:
That's it.


Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Es una posibilidad. :)
8 mins
agree  Andrea Bullrich
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +5
taking into account / considering


Explanation:
The black of carbon (or The carbon black) does not compatibilize the mixtures, taking into account (or considering, or taking into consideration) that...

HTH :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thank you all for so much input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Asi es.:)
4 mins
  -> Gracias Bea! :-)
agree  David Meléndez Tormen: Excelente!
7 mins
  -> Thanksss! :-)
agree  Andrea Bullrich: : )))
10 mins
  -> :)))
agree  Raúl Waldman: Exacto!
4 hrs
  -> Thanks! :-)
agree  Ian McAllister (X): that's what I was going to say!
5 hrs
  -> Indeed! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
given that


Explanation:
another idea
in view of (the fact that) is another possibility, but I don't think it fits well here

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Otra posibilidad. Aunque, en lo personal, pondrñia "considering". Pero esta es muy buena también.
5 mins
agree  Andrea Bullrich
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
as indicated by


Explanation:
Carbon black does not make the mixtures compatible, as indicated by ...

Both "due to ..." and "considering" are good choices, too

Barbara Thomas
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
habida cuenta..


Explanation:
Given the case that....

Enrique de Miranda
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
since


Explanation:
Another option would be: since

Carbon black does not make the mixtures to be compatible, since it is not observed....

Hope it helps...




Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search