KudoZ home » Spanish to English » Science (general)

vientos máximos sostenidos y rachas superiores

English translation: maximum sustained winds with higher/stronger gusts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vientos máximos sostenidos y rachas superiores
English translation:maximum sustained winds with higher/stronger gusts
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Weather
Spanish term or phrase: vientos máximos sostenidos y rachas superiores
Contexto:

Los vientos máximos sostenidos son de 85 Km/h y rachas superiores
xxxEvert Mendez
Local time: 09:22
maximum sustained winds and higher/stronger gusts of winds
Explanation:
WTCA41 TJSJ 101808 *** TCPSP1 BOLETIN DEPRESION TROPICAL UNO ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 35 MPH...55 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. SOME STRENGTHENING IS POSSIBLE DURING THE NEXT 24 HOURS... AND THE DEPRESSION COULD ...
weather.unisys.com/hurricane/archive/06061018 - 13k - En caché - Páginas similares

WTCA44 TJSJ 221909 *** TCPSP4 BOLETIN HURACAN DEAN ADVERTENCIA ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS HAVE DECREASED TO NEAR 70 MPH...110 KM/HR... WITH HIGHER GUSTS. HOWEVER...STRONGER WINDS...ESPECIALLY IN GUSTS. ...
weather.unisys.com/hurricane/archive/07082218 - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de weather.unisys.com ]

Coletazos del Huracán - <img border="0" src="http://www ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS HAVE INCREASED AND ARE NOW NEAR 100 MPH...160 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. EMILY IS A CATEGORY TWO HURRICANE ON THE SAFFIR-SIMPSON ...
www.volarenvenezuela.com/vev/modules.php?name=News&file=art... - 41k - En caché - Páginas similares

Meteoiberica :: Ver tema - Gran Huracán GORDON - Categoría 3 ...THE NEXT 24 HOURS. MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 75 MPH...120 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. SLOW WEAKENING IS FORECAST DURING THE NEXT 24 HOURS...AND ...
meteo.superforos.com/viewtopic.php?t=2059 - 122k - En caché - Páginas similares

news - KATRINA CONTINUES WEAKENING OVER MISSISSIPPI BUT STRONG ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 75 MPH...WITH HIGHER GUSTS. KATRINA IS A CATEGORY ONE HURRICANE ON THE SAFFIR-SIMPSON SCALE. ...
www.noticias.info/asp/aspcomunicados.asp?nid=93919 - 61k - En caché - Páginas similares




FAQ : HURRICANES, TYPHOONS, AND TROPICAL CYCLONES- [ Traduzca esta página ]The OAR uses a 1 min averaging time for reporting the sustained (i.e. relatively long-lasting) winds. The maximum sustained wind mentioned in the advisories ...
www.aoml.noaa.gov/hrd/tcfaq/D4.html - 18k - En caché - Páginas similares


Tropical Cyclone Minimum Sea Level Pressure-Maximum Sustained Wind ...- [ Traduzca esta página ]Determining the proper relationship between the minimum sea level pressures and maximum sustained winds in tropical cyclones has been a long standing ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADA064518 - 5k - En caché - Páginas similares

Tropical Cyclone: Most Intense Tropical Cyclone (by Maximum ...- [ Traduzca esta página ]It is now recognized that the maximum sustained winds estimated for typhoons during the 1940s to 1960s were too strong and that the 95 m/s (and numerous 83 ...
wmo.asu.edu/tropical-cyclone-most-intense-tropical-cyclone-maximum-sustained-surface-wind - 9k - En caché - Páginas similares

Tropical Storms:- [ Traduzca esta página ]Once a tropical depression has intensified to the point where its maximum sustained winds are between 35-64 knots (39-73 mph), it becomes a tropical storm. ...
ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/hurr/stages/ts.rxml - 8k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-06 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente:

maximum sustained winds and higher gusts
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5maximum sustained winds and higher/stronger gusts of winds
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4highest / maximum constant / steady / sustained wind
Salloz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maximum sustained winds and higher/stronger gusts of winds


Explanation:
WTCA41 TJSJ 101808 *** TCPSP1 BOLETIN DEPRESION TROPICAL UNO ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 35 MPH...55 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. SOME STRENGTHENING IS POSSIBLE DURING THE NEXT 24 HOURS... AND THE DEPRESSION COULD ...
weather.unisys.com/hurricane/archive/06061018 - 13k - En caché - Páginas similares

WTCA44 TJSJ 221909 *** TCPSP4 BOLETIN HURACAN DEAN ADVERTENCIA ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS HAVE DECREASED TO NEAR 70 MPH...110 KM/HR... WITH HIGHER GUSTS. HOWEVER...STRONGER WINDS...ESPECIALLY IN GUSTS. ...
weather.unisys.com/hurricane/archive/07082218 - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de weather.unisys.com ]

Coletazos del Huracán - <img border="0" src="http://www ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS HAVE INCREASED AND ARE NOW NEAR 100 MPH...160 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. EMILY IS A CATEGORY TWO HURRICANE ON THE SAFFIR-SIMPSON ...
www.volarenvenezuela.com/vev/modules.php?name=News&file=art... - 41k - En caché - Páginas similares

Meteoiberica :: Ver tema - Gran Huracán GORDON - Categoría 3 ...THE NEXT 24 HOURS. MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 75 MPH...120 KM/HR...WITH HIGHER GUSTS. SLOW WEAKENING IS FORECAST DURING THE NEXT 24 HOURS...AND ...
meteo.superforos.com/viewtopic.php?t=2059 - 122k - En caché - Páginas similares

news - KATRINA CONTINUES WEAKENING OVER MISSISSIPPI BUT STRONG ...MAXIMUM SUSTAINED WINDS ARE NEAR 75 MPH...WITH HIGHER GUSTS. KATRINA IS A CATEGORY ONE HURRICANE ON THE SAFFIR-SIMPSON SCALE. ...
www.noticias.info/asp/aspcomunicados.asp?nid=93919 - 61k - En caché - Páginas similares




FAQ : HURRICANES, TYPHOONS, AND TROPICAL CYCLONES- [ Traduzca esta página ]The OAR uses a 1 min averaging time for reporting the sustained (i.e. relatively long-lasting) winds. The maximum sustained wind mentioned in the advisories ...
www.aoml.noaa.gov/hrd/tcfaq/D4.html - 18k - En caché - Páginas similares


Tropical Cyclone Minimum Sea Level Pressure-Maximum Sustained Wind ...- [ Traduzca esta página ]Determining the proper relationship between the minimum sea level pressures and maximum sustained winds in tropical cyclones has been a long standing ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADA064518 - 5k - En caché - Páginas similares

Tropical Cyclone: Most Intense Tropical Cyclone (by Maximum ...- [ Traduzca esta página ]It is now recognized that the maximum sustained winds estimated for typhoons during the 1940s to 1960s were too strong and that the 95 m/s (and numerous 83 ...
wmo.asu.edu/tropical-cyclone-most-intense-tropical-cyclone-maximum-sustained-surface-wind - 9k - En caché - Páginas similares

Tropical Storms:- [ Traduzca esta página ]Once a tropical depression has intensified to the point where its maximum sustained winds are between 35-64 knots (39-73 mph), it becomes a tropical storm. ...
ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/hurr/stages/ts.rxml - 8k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-06 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente:

maximum sustained winds and higher gusts

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Your second choice - no need to repeat winds. :O) :O)
1 min
  -> Sí... me di cuenta después... Besitos y gracias

agree  Vania de Souza: I agree with Alvaro, too: your second choice of words is better
3 mins
  -> Many thanks Vania

agree  John Cutler
6 mins
  -> Many thanks John

agree  ormiston: 'with' rather than 'and' perhaps ?
9 mins
  -> Yep... many thanks ormiston

agree  K Donnelly
1 day5 hrs
  -> Muchas gracias kdonnelly
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highest / maximum constant / steady / sustained wind


Explanation:
Areas with the same maximum constant or steady wind speed are indicated. Because wind speeds are usually not constant, and gusts are involved, ...
www.flagguys.com/vanguard.html

...the highest sustained wind was 39 MPH, and the peak wind gust was 48 MPH. ...
www.crh.noaa.gov/images/pah/pdf/pahdec06.pdf

En cuanto a las rachas, se llaman en inglés gusts.

Salloz
Mexico
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/601980">xxxEvert Mendez's</a> old entry - "vientos máximos sostenidos y rachas superiores" » "maximum sustained winds and higher/stronger gusts of winds"
Nov 6, 2007 - Changes made by Salloz:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Science (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search