KudoZ home » Spanish to English » Science (general)

refugios glaciares de árboles

English translation: glacial refugia of trees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:refugios glaciares de árboles
English translation:glacial refugia of trees
Entered by: David Brown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Feb 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Neanderthals in southern Spain
Spanish term or phrase: refugios glaciares de árboles
Dear colleagues

This is an article about how Neanderthals were able to survive in southern Spain during the Pleistocene ice age more than 14,000 years ago.


El estudio, que se publica en la revista XXXXX, también revisa los hallzagos previos sobre refugios glaciares de árboles en la Peninsula Ibérica.

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 01:46
glacial refugia of trees
Explanation:
and/or mammals

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-02 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

¡oops, smartranslator, has beaten me to it with references, but here's some more..
Glacial refugia of mammals in Europe: evidence from fossil records - [ Traducir esta página ]there have been attempts to reconstruct the glacial refugia of mammals on the basis of fossil. evidence (Sommer & Benecke, 2004, 2005a,b) and it has been ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2907.2006.... -

Influence of glacial cycles and tectonics on natural subsidence in ... - [ Traducir esta página ]... the northern Apennine foothills: an exception to the model of glacial refugia of trees, Veget Hist Archaebot, 15(4), 357, doi:10.1007/s00334-006-0055-9. ...
www.agu.org/pubs/crossref/2003/2002GC000481.shtml
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks!

This was driving me mad, especially as this is an urgent job and I was running out of time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2glacial refugia of treesDavid Brown
Summary of reference entries provided
glacial refuge for trees / tree glacier refuge
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glacial refugia of trees


Explanation:
and/or mammals

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-02 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

¡oops, smartranslator, has beaten me to it with references, but here's some more..
Glacial refugia of mammals in Europe: evidence from fossil records - [ Traducir esta página ]there have been attempts to reconstruct the glacial refugia of mammals on the basis of fossil. evidence (Sommer & Benecke, 2004, 2005a,b) and it has been ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2907.2006.... -

Influence of glacial cycles and tectonics on natural subsidence in ... - [ Traducir esta página ]... the northern Apennine foothills: an exception to the model of glacial refugia of trees, Veget Hist Archaebot, 15(4), 357, doi:10.1007/s00334-006-0055-9. ...
www.agu.org/pubs/crossref/2003/2002GC000481.shtml

David Brown
Spain
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks!

This was driving me mad, especially as this is an urgent job and I was running out of time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Gracias cielo... Lo puse como referencia porque no estaba segura, y tú has atinado al 100%
2 mins
  -> Gracias, Smartrans, eres una señorita

agree  slothm
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: glacial refuge for trees / tree glacier refuge

Reference information:
tree glacier refuge / glacial refuge for trees


Trees appear to respond slower to climate change than previously ... - [ Traducir esta página ]It now seems clear that a glacial refuge existed, and the trees advanced from at least two directions.” Based on the data, it also appears likely that the ...
news.illinois.edu/news/06/0801glacial.html - 19k - En caché - Páginas similares


Duke Study Disputes Idea That Trees Can 'Relocate' Quickly In ... - [ Traducir esta página ]4, 2006) — Genetic analysis of spruce trees provides strong evidence for the presence of a tree refuge in Alaska during the last glacial period, ...
www.sciencedaily.com/releases/2004/08/040801230759.htm - 50k - En caché - Páginas similares


Vegetation dynamics during the Last Interglacial–Glacial cycle in ... - [ Traducir esta página ]During the Penultimate Glacial period (MIS6), temperate trees probably only ... of the Arno coastal plain as a new important glacial refuge for these trees. ..... Climatic changes on the Iberian Peninsula recorded in a 30000-yr pollen ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0277379108002448 - Páginas similares
de MR Lucchi - 2008

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roxana Nicula Tanase: That's right.
19 mins
  -> Gracias Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by David Brown:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search