KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

patrón mayor de cabotaje

English translation: Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrón mayor de cabotaje
English translation:Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Jan 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: patrón mayor de cabotaje
Hello. From a magazine article about a boat in a transatlantic yacht race:

"...nuestro capitán es Pepe Chaves, que tiene el título de patrón mayor de cabotaje,..."

Can anyone tell me the UK equivalent of this rank of skipper?

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 23:54
Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief
Explanation:
Patrón de cabotaje - Chief Pilot (Spanish to English translation ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of Patrón de cabotaje: Chief Pilot [Ships, Sailing, Maritime]. ... Sin mayor contexto., es lo que parece. ...
www.proz.com/kudoz/1605122 - 42k - En caché - Páginas similares



Barcos - Nautica - Boats - Yates - Vela - Puertos - Pesqueros ...PATRON MAYOR DE CABOTAJE/ MECANICO NAVAL MAYOR/FRIGORISTA NAVAL, 47 años, ... Categoría profesional:1st Class Chief Mate STCW95 spanish license. ...
www.barcos.biz/bolsatrab.php?action=D&inicio=210 - 68k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-01-17 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chief Mate - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The Chief Mate is customarily in charge of the ship's cargo and deck crew. The Chief Mate is customarily in charge of the ship's cargo and deck crew. ...
en.wikipedia.org/wiki/First_Mate - 50k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:54
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chief Mate / Chief Pilot / Coastal Navigation Chief


Explanation:
Patrón de cabotaje - Chief Pilot (Spanish to English translation ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of Patrón de cabotaje: Chief Pilot [Ships, Sailing, Maritime]. ... Sin mayor contexto., es lo que parece. ...
www.proz.com/kudoz/1605122 - 42k - En caché - Páginas similares



Barcos - Nautica - Boats - Yates - Vela - Puertos - Pesqueros ...PATRON MAYOR DE CABOTAJE/ MECANICO NAVAL MAYOR/FRIGORISTA NAVAL, 47 años, ... Categoría profesional:1st Class Chief Mate STCW95 spanish license. ...
www.barcos.biz/bolsatrab.php?action=D&inicio=210 - 68k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-01-17 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chief Mate - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The Chief Mate is customarily in charge of the ship's cargo and deck crew. The Chief Mate is customarily in charge of the ship's cargo and deck crew. ...
en.wikipedia.org/wiki/First_Mate - 50k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search