This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

levante sin papeles

English translation: Lifting without papers

20:18 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Customs and tax requirements for a port
Spanish term or phrase: levante sin papeles
En *** no está disponible el Levante sin papeles, aplicación informática desarrollada por la Agencia Tributaria específicamente para contenedores
Wibblet
Local time: 18:01
English translation:Lifting without papers
Explanation:
Se refiere a los contenedores de mercadería, que no pueden ser retirados del puerto o izados a la embarcación transportadora sin los correspondientes papeles de importación/exportación
Selected response from:

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks very much - release without papers too maybe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1released without documents
bigedsenior
3The Levante without papers (see explanation below)
Lisa McCarthy
4 -1Lifting without papers
Mario Ramirez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Levante without papers (see explanation below)


Explanation:
just a rough guess - they may be referring to The Levante region:
el Levante → region of Spain extending from Castellón to Murcia

Basically you can't enter the port there without the necessary official documentation




Lisa McCarthy
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: I would have to agree with you this seems to be the case.
4 hrs
  -> Thanks Maria-Jose
agree  Patrice
6 hrs
  -> Thanks Patrice
disagree  Gloria Colon: no
1285 days
disagree  Kenneth Powers: Levante = release after payment of all fees and duties
1399 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Lifting without papers


Explanation:
Se refiere a los contenedores de mercadería, que no pueden ser retirados del puerto o izados a la embarcación transportadora sin los correspondientes papeles de importación/exportación

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks very much - release without papers too maybe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kenneth Powers: Levante = release (of the merchandise) after payment of all fees and duties
1399 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
released without documents


Explanation:
Meaning goods can't be moved without proper paperwork.

bigedsenior
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kenneth Powers: paperless merchandise release, for example
1399 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search