KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

carena doblediédrica

English translation: double dihedral hull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carena doble diédrica
English translation:double dihedral hull
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Feb 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / manufacturing of vessels
Spanish term or phrase: carena doblediédrica
Entre los sistemas constructivos y de diseño, empleados y definidos por VVV, destacan por su carácter innovador y por las ventajas que han aportado a la calidad de nuestros productos, los siguientes:

• La definición de la **carena doblediédrica** para cascos de planeo.
• El empleo de sándwich en los procesos de laminado de cascos y cubiertas.
• La construcción de las habilitaciones interiores en laminado PRFV .
• El anclaje de elementos mecánicos sobre cubiertas y cascos, sin utilización de medios mecánicos ni taladros en los laminados.
• La utilización de bulbos de proa y Flaps de carena.

TIA
Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:04
double dihedric hull
Explanation:
http://www.aresaboats.es/ES/17/50-years-of-naval-constructio...


carena doblediédrica
En el año 1976, TECNARESA proyecta un nuevo modelo de yate a motor de 16 metros de eslora, denominado ARESA 16 M, con los últimos avances del diseño náutico, iniciando la construcción ASTILLEROS REUNIDOS, S.A. Paralelamente al desarrollo del referido proyecto, se emplea por primera vez la fibra de vidrio y la resina de poliéster como materiales de construcción de embarcaciones. Este nuevo modelo, que se presenta públicamente en el SALON NAUTICO DE BARCELONA de 1977, siendo el mayor barco construido en PFVR, hasta aquel momento, desarrollado a base de una *** carena doble diédrica ***** consiguiendo así una mejor efectividad, tanto en sustentación como en velocidad, llegando a construirse, más de cincuenta unidades, en diferentes evoluciones del proyecto original.

http://www.aresaboats.com/EN/17/50-aos-de-construccin-naval....

ARESA, continuing its period of expansion, extended its port concession in 1976 by 2.000 m2. 1200 m2. were transformed into bays for construction, workshops and warehouses, equipped with bridge cranes and modern machinery. This same year saw the planning and start of construction of a craft 16 metres in length with a fibreglass hull, presented at the 1977 Boat Show. This hull, which was the largest constructed in Spain in FGRP, was developed on the basis of a **** double dihedric hull ******** bottom for greater effectivity, both supportwise and speedwise. It is at present on the marketing line, 16 units having so far been constructed, and 30% of production is planned for export.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-04 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

carena **doble diédrica ** (two words).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-04 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

50 YEARS OF NAVAL CONSTRUCTION - Index - Drassanes d´Arenys - Boat ... - [ Traducir esta página ]This hull, which was the largest constructed in Spain in FGRP, was developed on the basis of a double dihedric hull bottom for greater effectivity, ...
www.aresaboats.com/EN/17/50-years-of-naval-construction.htm... - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] Amit Bermanis Amir Averbuch - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... of the body on a sphere, construction of a convex hull, and analysis of the ..... rotations, whose rotations subgroups are either Cyclic or Dihedric or ...
www.cs.tau.ac.il/~amir1/PS/3D-Symmetry-detection.pdf - Páginas similares
de A Averbuch - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-04 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Double dihedral hull gets more hits than dihedric.

REVISED ANSWER: Double DIHEDRAL hull.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 11,100 de double dihedral hull. (0.34 segundos)

Resultados de la búsquedaDouble seat kayak - Shop sales, stores & prices at TheFind.com - [ Traducir esta página ]Double seat kayak - results from 202 stores, including 174; Kayak Casting ... With a highly maneuverable 12' dihedral hull design, the Valor 144 DLX Kayak ...
www.thefind.com/sports/info-double-seat-kayak - 344k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-05 22:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You flatter me, my friend, but many, many thanks. xoxoxo
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:04
Grading comment
Again, your research is astounding! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4double dihedric hull
Taña Dalglish


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
double dihedric hull


Explanation:
http://www.aresaboats.es/ES/17/50-years-of-naval-constructio...


carena doblediédrica
En el año 1976, TECNARESA proyecta un nuevo modelo de yate a motor de 16 metros de eslora, denominado ARESA 16 M, con los últimos avances del diseño náutico, iniciando la construcción ASTILLEROS REUNIDOS, S.A. Paralelamente al desarrollo del referido proyecto, se emplea por primera vez la fibra de vidrio y la resina de poliéster como materiales de construcción de embarcaciones. Este nuevo modelo, que se presenta públicamente en el SALON NAUTICO DE BARCELONA de 1977, siendo el mayor barco construido en PFVR, hasta aquel momento, desarrollado a base de una *** carena doble diédrica ***** consiguiendo así una mejor efectividad, tanto en sustentación como en velocidad, llegando a construirse, más de cincuenta unidades, en diferentes evoluciones del proyecto original.

http://www.aresaboats.com/EN/17/50-aos-de-construccin-naval....

ARESA, continuing its period of expansion, extended its port concession in 1976 by 2.000 m2. 1200 m2. were transformed into bays for construction, workshops and warehouses, equipped with bridge cranes and modern machinery. This same year saw the planning and start of construction of a craft 16 metres in length with a fibreglass hull, presented at the 1977 Boat Show. This hull, which was the largest constructed in Spain in FGRP, was developed on the basis of a **** double dihedric hull ******** bottom for greater effectivity, both supportwise and speedwise. It is at present on the marketing line, 16 units having so far been constructed, and 30% of production is planned for export.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-04 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

carena **doble diédrica ** (two words).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-04 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

50 YEARS OF NAVAL CONSTRUCTION - Index - Drassanes d´Arenys - Boat ... - [ Traducir esta página ]This hull, which was the largest constructed in Spain in FGRP, was developed on the basis of a double dihedric hull bottom for greater effectivity, ...
www.aresaboats.com/EN/17/50-years-of-naval-construction.htm... - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] Amit Bermanis Amir Averbuch - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... of the body on a sphere, construction of a convex hull, and analysis of the ..... rotations, whose rotations subgroups are either Cyclic or Dihedric or ...
www.cs.tau.ac.il/~amir1/PS/3D-Symmetry-detection.pdf - Páginas similares
de A Averbuch - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-04 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Double dihedral hull gets more hits than dihedric.

REVISED ANSWER: Double DIHEDRAL hull.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 11,100 de double dihedral hull. (0.34 segundos)

Resultados de la búsquedaDouble seat kayak - Shop sales, stores & prices at TheFind.com - [ Traducir esta página ]Double seat kayak - results from 202 stores, including 174; Kayak Casting ... With a highly maneuverable 12' dihedral hull design, the Valor 144 DLX Kayak ...
www.thefind.com/sports/info-double-seat-kayak - 344k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-05 22:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You flatter me, my friend, but many, many thanks. xoxoxo

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Again, your research is astounding! Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
8 mins
  -> Thank you so much Christine, both for your support and valildation. Un abrazo.

agree  liz askew: I think it could = dihedral..http://www.google.co.uk/search?q=dihedral hull&btnG=Search&hl=en&cr=countryUK|countryGB&as_qdr=all&sa=2//Actually, both seem possible :-)
8 mins
  -> Thanks Liz for the link. It may well be worth checking it again. Thanks for the lead.//only about 4 hits for dihedric. Un abrazo.

agree  James A. Walsh: Yeah I'd go for 'dihedral' too, based on the search results. Very well researched as ever Taña; I take my hat off to you. :)
38 mins
  -> Many thanks James. You flatter me!! No way .. I make silly mistakes too! But thank you and appreciate the validation. Buen día!

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
52 mins
  -> Muchas gracias Silvia y gracias por tu regalito! Priceless! Besitos y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "carena doble diédrica" » "double dihedric hull "
Feb 5, 2009 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "carena doblediédrica" » "double dihedric hull "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search