desguace
English translation: dismantle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Feb 10, 2009 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Bordabehere (X) Uruguay Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dismantle |
| ||
| 4 +1 | break-up |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dismantle Explanation: Luck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1break-up Explanation: Según el Glosario Transporte Marítimo de Naciones Unidas-Ss. de Idiomas-Sección Terminología y Doc. Técnica: desguace=break-up Veo que no te gusta, pero es lo que aparece al menos en éste glosario. Espero te sea de ayuda, de todos modos. Saludos, Silvia :=)) -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2009-02-10 13:45:09 GMT) -------------------------------------------------- Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,410,000 de scrap a boat. How to scrap a fiberglass boat hull - iboats Boating Forums How to scrap a fiberglass boat hull Boat Restoration and Building. forums.iboats.com/showthread.php?p=1608969 - 174k - Cached La forma de desguazar un barco de casco de fibra de vidrio - Foros iboats Náutica La forma de desguazar un barco de casco de fibra de vidrio, restauración y construcción de barcos. forums.iboats.com/showthread.php?p=1608969 - 174k - En caché Boat scrap yards? anyone know of any? - Anglers' Net Fishing Forums Boat scrap yards? anyone know of any? : Hello,The prop on my ZF inboard transmission is broken, I need another prop. www.anglersnet.co.uk/forums/Boat-scrap-yards-any-t83459.htm... - 41k - Cached Barco chatarra astilleros? Alguien sabe de alguno? - Pesca Deportiva Red de Foros de pesca Barco chatarra astilleros? Alguien sabe de alguno? : Hola, La propiedad de mi transmisión ZF bordo está roto, necesito otro prop. www.anglersnet.co.uk/forums/Boat-scrap-yards-any-t83459.htm... - 41k - En caché Do anyone know of a Boat Scrap Yard In Cleveland or near Cleveland ... Do anyone know of a Boat Scrap Yard In Cleveland or near Cleveland Ohio? answers.yahoo.com/question/index?qid=20090107082826AAoBsXz - 28k - Cached Alguien sabe hacer de un depósito de chatarra de barcos o cerca de Cleveland en Cleveland... Alguien sabe hacer de un depósito de chatarra de barcos o cerca de Cleveland en Cleveland, Ohio? answers.yahoo.com/question/index?qid=20090107082826AAoBsXz - 28k - En caché Barco chatarra astilleros - Hatteras Propietario Foro Galería Barco chatarra astilleros de todo lo demás...Hace unos meses, alguien que figuran el nombre y la dirección de un depósito de chatarra en barco Nápoles Florida... www.samsmarine.com/forums/showthread.php?t=5310 - 47k - En caché Boat scrap yards - Hatteras Owners Forum & Gallery Boat scrap yards Everything Else. ... A few months ago someone listed a name and address of a boat scrap yard in Naples Fla. ... www.samsmarine.com/forums/showthread.php?t=5310 - 47k - Cached Saludos, Silvia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations