KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

aparejada

English translation: rigged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aparejada
English translation:	rigged
Entered by:	Mari Hodges

Options:
- Contribute to this entry

13:14 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: aparejada

I have found matched, mounted and suitable for this word, but I don't know what is appropriate in this case:

Las mangueras/brazos de transferencia de producto son aptas para las sustancias a operar, se hallan en buenas condiciones y adecuadamente aparejadas?

Any help would be appreciated!

Mari Hodges KudoZ activity Questions: 198 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 11:29

rigged

Explanation:
rig = to equip (usually with sails or masts); "rig a ship"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Peter G is the expert here...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:29

Grading comment

Thank you to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rigged

neilmac

4 +1

mounted/fitted

Viviane Fathimani

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mounted/fitted

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-04 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

The fact that they are suitable has already been mentioned using 'aptas' and here, it is the way the pieces are put together which is being described.

Viviane Fathimani
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of: