KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Otorgar, como en efecto se otorgan,

English translation: Grant, as indeed is granted,

08:10 Nov 6, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: Otorgar, como en efecto se otorgan,

I can't quite work out the best way to translate this phrase into English. The context is a legal document from Panama which formalizes the minutes of a meeting in which certain resolutions were agreed. The beginning of the sentence is 'SE RESUELVE: Otorgar, como en efecto se otorgan, a la Presidenta...'

There is also another resolution which uses a similar formulation 'SE RESUELVE: Designar, como en efecto se designan, en reemplazo...'

Any suggestions welcome. Thanks in advance.

Rod Brookes KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 41 Spain
Local time: 21:59

English translation:Grant, as indeed is granted,

Explanation:
Rather stiff and formal in both languages!!

Selected response from:

Simon Harris
Spain
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks, Simon. An effective solution to an ugly piece of phrasing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Grant, as indeed is granted,

Simon Harris

It is resolved to granted , as indeed is granted / By the authority vested in me, it is my wish to g

Smartranslators

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Grant, as indeed is granted,

Explanation:
Rather stiff and formal in both languages!!

Simon Harris
Spain
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Simon. An effective solution to an ugly piece of phrasing.

16 mins confidence:

It is resolved to granted , as indeed is granted / By the authority vested in me, it is my wish to g

Explanation:
By the authority vested in me, it is my wish to grant, and I do hereby grant

Smartranslators
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: