Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | | Spanish term or phrase: Otorgar, como en efecto se otorgan, | I can't quite work out the best way to translate this phrase into English. The context is a legal document from Panama which formalizes the minutes of a meeting in which certain resolutions were agreed. The beginning of the sentence is 'SE RESUELVE: Otorgar, como en efecto se otorgan, a la Presidenta...'
There is also another resolution which uses a similar formulation 'SE RESUELVE: Designar, como en efecto se designan, en reemplazo...'
Any suggestions welcome. Thanks in advance. |
|   Rod BrookesKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 48
| | Local time: 06:02
|
| | Selected response from:
Simon Harris
Spain
Local time: 06:02
| Grading comment Thanks, Simon. An effective solution to an ugly piece of phrasing.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Grant, as indeed is granted,
Explanation:
Rather stiff and formal in both languages!!
| Simon Harris
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks, Simon. An effective solution to an ugly piece of phrasing. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
