Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | Spanish term or phrase: que regulan las diferentes clases | Se consideran
embarcaciones de vela ligera aquellas, de menor
eslora, que han de ser varadas en tierra antes y
después de la navegación. Carecen de motor. Suelen
ser modelos con unas medidas, unos pesos y unos
aparejos idénticos, que regulan las diferentes clases
a las que pertenecen.
Thanks in advance. |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 251 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 00:44
|
| | Selected response from:
 Peter Guest
Spain
Local time: 00:44
| Grading comment Thanks a lot for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): -1 characterize
Explanation:
I think the sense of 'regular' here isn't regulate but more 'typical of' so characterize seems the most appropriate translation to me.
I freely admit an element of poetic license, though!!!!!!
| Simon Harris
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 according to the rules of the class to which they belong
Explanation:
Class rules define how a boat is made, its equipment, and any very minor modifcations which are allowed.
Example sentence(s):- http://www.laserinternational.org/rules
| Peter Guest
Spain
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 223
|
| | Grading comment | Thanks a lot for the help |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
