ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

N. SPTO

English translation: No. Suplemento > Supplement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:N. [Número] SPTO
English translation:No. Suplemento > Supplement
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Jun 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Insurance for a boat/ship
Spanish term or phrase: N. SPTO
Not at all sure what the English equivalent of this would be, help appreciated thanks

Plan de pagos de la póliza N.¨xxxx N. SPTO.:
Beatriz Candil Garcia
Local time: 18:18
Suplemento > Supplement
Explanation:

See references already provided.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-06-30 15:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Beatriz.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Suplemento > Supplement
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suplemento > Supplement


Explanation:

See references already provided.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-06-30 15:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Beatriz.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
Only an idea:

"SPTO." > Suplemento

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=795259

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hey there,

I believe I used "Supplement" for that (I think it was an abbreviation for "suplemento").

Hope that helps!

-eD

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps further confirmation:

Spto. > supplement
24 Feb 2008 – From an insurance invoice from Madrid - "Póliza No. xxx Spto. No. XX" ... Y la tradccuión de suplemento es supplement ... AIR Members' Public & Products Liability Insurance Policy Schedule(PDF) ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Insurance -

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entryTaña Dalglish's old entry - "N. SPTO" => "Suplemento > Supplement"
Jun 30, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entryBeatriz Candil Garcia's old entry - "N. SPTO" => "Suplemento > Supplement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: