Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Insurance for a boat/ship | | Spanish term or phrase: En paralización fuera de servicio activo | Pls see below thanks, for the UK. I thought of paralización as "stoppage or downtime" though not sure which of the 2 is best to use but have seen both of these in insurances, but not sure about the rest. Thanks
En paralización fuera de servicio activo según lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente, incluyendo izado o arrastre y botadura, mientras sea trasladado en astillero o puerto deportivo, desmantelamiento, armamento, reparación, o normal mantenimiento, o mientras que esté en reconocimiento, (incluyendo también la entrada y salida de dique y períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización o equipado y con permiso para ser desplazado en remolque a o desde su lugar de paralización, nunca fuera de los límites del puerto o lugar en el que el buque permanezca activo), excluyendo, salvo previo aviso a los Aseguradores y prima adicional acordada y requerida, cualquier período en que el buque sea utilizado como vivienda flotante o sometido a grandes reparaciones o modificaciones de estructura. |
| | | at a standstill/stalled/not in service/out of service | Explanation:
don't think you need "standstill" and "out of service" together
16 Nov 2010 – SAN DIEGO – A fire-damaged cruise ship that was stalled for three days off the Mexican coast will be out of service until January for ...
www.foxnews.com/us/2010/11/.../damaged-cruise-ship-service-... - Cached
Carnival Splendor update: woes continue, ship out of service ...15 Dec 2010 – Carnival Splendor, the ship that caught fire not long ago, putting an abrupt end to sailings of the ship from the West coast, will be.
www.gadling.com/.../carnival-splendor-update-woes-continue-... service-lon/ - Cached
Already Out of Service Cruise Ship Detained in Southampton - MSC ...27 May 2011 – The ship was already out of service, and is now underway, on its scheduled May 27 cruise to Amsterdam and Norway. ...
www.cruisecritic.com › Cruise News - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-30 12:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
