KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Garantía de velocidad

English translation: speed warranty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Garantía de velocidad
English translation:	speed warranty
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jun 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Insurance for a boat/ship

Spanish term or phrase: Garantía de velocidad

Pls see below thanks

GARANTÍA DE VELOCIDAD
Se garantizará que la velocidad máxima de diseño para el buque, o para el buque porteador en el caso de un buque con bote (s), no excederá de 17 nudos.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 18:18

speed warranty

Explanation:
The below extract seems to be a translation of your text...

From p.1:
"5 SPEED WARRANTY
5.1 Warranted that the maximum designed speed of the Vessel, or the parent Vessel in the case of a Vessel with boat(s), does not exceed 17 knots."
http://www.offshorerisk.com/download/Institute Yacht Clauses...

Exactly the same text also appears on p.7 of this insurance policy document:
http://www.gjwltd.co.uk/downloads/fishing_boat_commercial/gj...

Selected response from:

ClaraVal
Spain

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

speed warranty

ClaraVal

Speed guarantee

Lisa McCarthy

Answers

4 mins confidence:

Speed guarantee

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-28 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Legal Contract for a New Build? - YachtForums.Com
14 posts - 8 authors - Last post: 12 Aug 2008
I really wish to go ahead and get this boat but only if they accept some of .... Is it too much to expect **speed guarantee** on a non-custom, ...
www.yachtforums.com › ... › General Yachting Discussion - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: