KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

selladoras de playa

English translation: beach sealing / beach sealers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	selladoras de playa
English translation:	beach sealing / beach sealers
Entered by:	Patricia Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jun 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: selladoras de playa

Barreras de Contención

El control del derrame es la primera medida a adoptar en una operación de lucha contra un derrame de hidrocarburos.

En XXX contamos con diferentes tipos de barreras de contención de hidrocarburos, tanto de flotación sólida como inflables, para cubrir diferentes aplicaciones (para costas, en bahia, mar abierto, instalaciones permanentes, sumergibles y selladoras de playas).

Todas las barreras se caracterizan por su construcción robusta, elevada estabilidad, excelente adaptación a las olas y rápido despliegue.

Gracias de antemano

Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 809 (1 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:18

beach sealing / beach sealers

Explanation:
This site provides an English translation alongside the Spanish.

Controlling the spill is the first measure to be
taken in oil spill response operations. Markleen
Terra manufactures a wide range of foam
filled and inflatable oil containment booms
for almost any application (inshore, offshore,
permanent, submersible and **beach sealing**).
All booms feature robust construction, high
stability, excellent wave - following
characteristics and rapid deployment.

http://www.markleen.com/brochures/eng/Markleen_Catalogo_web....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-29 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Or "BEACH SEALING BOOMS"

Do a search for this in Google images.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-06 08:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of assistance, Patricia!