Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Contrato EMbarcación | | Spanish term or phrase: El Operador / El Propietario | Estoy traduciendo un contrato de una embarcación (charter boat) y el contrato es entre el Operador y el Propietario. ¿Tenéis alguna sugerencia?
Muchas gracias ! |
| | | English translation:operator and owner | Explanation:
What's the difficulty? The operator uses other peoples' (owners) boats and hires them out to third parties. A lot of boats are sold this way nowadays; you buy one at a lower price with condition that the operator (who finances the purchase) can rent it during the high season. |
| Selected response from:
 Peter Guest
Spain
Local time: 18:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 operator and owner
Explanation:
What's the difficulty? The operator uses other peoples' (owners) boats and hires them out to third parties. A lot of boats are sold this way nowadays; you buy one at a lower price with condition that the operator (who finances the purchase) can rent it during the high season.
| Peter Guest
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 223
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Peter Guest
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
