Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sails | | Spanish term or phrase: derrame | "Le sigue en longitud el lado del triángulo conocido como derrame..."
Hola! No sabía si ponerlo en esta categoría o bajo algo más relacionado a los molinos de viento, ya que de esto trata el texto que estoy traduciendo. Supongo que quien sea que sabe de velas me va a poder ayudar.
Aquí van los dos párrafos relacionados, la palabra se encuentra en el segundo:
La vela está formada por diferentes piezas de lona de algodón cosidas entre sí, que reciben el nombre de fajas, las cuales arrancan dando forma al lado más largo del triángulo, denominado aquí palo por ser el que se fijará al palo del molino, a la vez que confluyen montando unas sobre otras, adoptando forma triangular hacia el vértice opuesto, donde se recosen y refuerzan formando el puño de escota.
El lado correspondiente al palo, de 4,70 m, lleva cosida una trenza de esparto que termina formando dos asas en los extremos para tensar la vela sobre el palo y proceder posteriormente a su clavado sobre el mismo. Le sigue en longitud el lado del triángulo conocido como derrame, de 4,40 m, cuyo borde solapa sobre la vela formando un canutillo por el que se enfunda un cordón que termina en el puño de escota y que sobresale por la parte más próxima al palo formando un asa. |
|  Wolfgang VogtKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 22
Argentina
| | Local time: 13:18
|
| | English translation:leech | Explanation:
In Wikipedia:
The aft edge of a sail is called the leech in triangular sails. |
| Selected response from:
paragonbicult
Spain
Local time: 18:18
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | leech | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
