KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

auxiliares de puerto

English translation: port auxiliary vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	auxiliares de puerto
English translation:	port auxiliary vessel
Entered by:	Wil Hardman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: auxiliares de puerto

The translation is about oils for marine applications. "auxiliares de puerto" seems to refer to a type of vessel.
Spanish (Spain) to UK English.

El aceite XXXXX está recomendado principalmente para su aplicación en motores diesel pesado en servicio severo de buques mercantes, auxiliares de puerto, barcos de pesca y embarcaciones de recreo.

Muchas gracias de antemano.

Wil Hardman KudoZ activity Questions: 421 (5 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 142 United Kingdom
Local time: 17:19

port auxiliary vessel

Explanation:

www.flickr.com/photos/32719051@N06/page48/ - CachedAn ex Royal Navy Port Auxiliary Vessel. Anyone can see this photo All rights ...
Show more results from flickr.com
[DOC] Procedures for Reception of Ship-generated Waste and - [ Translate this page ]
www.vvc.gov.lv/.../Cab._Reg._No._455_-_Proced._for_Recept._... Format: Microsoft Word - Quick View
17.1. is located in the same port (a tug, port auxiliary vessel or fishing vessel) and the waste of which is received and handled by one of the licensed ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:19

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

port auxiliary vessel

patinba

Port Auxiliary Engine

Francisco Puente

Port auxiliary services

eski

support boats

Lisa McCarthy

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

port auxiliary vessel

patinba
Argentina
Local time: 13:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Many thanks!

50 mins confidence:

Port auxiliary services

Explanation:
Port Auxiliary Services:
www.seabreezes.co.im/index.php?...port-auxiliary... - Cached18 May 2011 – I AM TRYING TO FIND OUT ABOUT the small auxiliary ships that were used by the admiralty after the Second World War.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-08-16 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

It was renamed the Port Auxiliary Service (PAS) between 1960 and 1962, and later the Royal Maritime Auxiliary Service after 1970. The service operated tugs, ...
Ranks/Ratings - 1914 - Footnotes - References
►
Royal Maritime Auxiliary Service - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Royal_Maritime_Auxiliary_Service - CachedThe RMAS merged with the former Port Auxiliary Service in 1976 to form a ...
Organisation - Vessels (70) - See also - Notes and references
Show more results from wikipedia.org
Port Auxiliary Services
www.seabreezes.co.im/index.php?...port-auxiliary-services..... - Cached18 May 2011 – I AM TRYING TO FIND OUT ABOUT the small auxiliary ships that were used by the admiralty after the Second World War.
Port auxiliary service fleet | «Ust-Luga Company» JSC
www.ust-luga.ru/activity/?s=port&id=2&lang=en - CachedSeveral years ago «Ust-Luga Company» determined that the project of creating the port auxiliary service fleet was among the priorities of its activities. ...
What Was The RMAS
www.rmasassociation.co.uk/page3.html - CachedThe RMAS took shape over the last 30 years, initially by the amalgamation into the Port Auxiliary Services of various separate areas of waterborne activity ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 11:19
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

support boats

Explanation:
Maybe.

#
[PDF]
SAILING INSTRUCTIONS
www.contenderworlds2011.co.uk/...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
officials . Portland Harbour is as working port . Support boats shall respect the 6 knot speed limits within the harbour . 18.4 It is advised that footwear ...
#
[PDF]
THIRD WESTMACOTT ONE-DESIGN REGATTA
www.rnc-rayc.co.uk/pdf/WESTMACOTT'11_noticeofrace.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 SUPPORT BOATS. Support boats shall be marked with Flag T. 11 BERTHING. Boats shall be assigned places in Portsmouth Harbour. 12 HAUL-OUT RESTRICTIONS ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-08-16 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
Forvik Guidebook
www.sovereignshetland.com/Downloads/Guide Book.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
with **support boats** operating from East harbour. Lying in 14-36m of water off the harbour is the wreck of the S.S. Highcliffe. Wrecked in fog in 1940 whilst ...

[PDF]
Agenda Item 10
www2.canterbury.gov.uk/committee/mgConvert2PDF.aspx?ID=20964
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 Jul 2011 – extra **support boats** in the harbour and would have to double up on their allocated berths and also berth on the West Quay. ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-16 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

or "SUPPORT VESSELS"

Phillip Knott - Pride International (Pride Venezue - www.oilgas.co.uk
www.oilgas.co.uk/index.php?ID=1&FULL=1283 - CachedSimilar
***Harbor Support Vessels*** (Tug Boats, Pilot Boats, Floating Cranes) Military Vessels (Naval Attack & Defense Vessels, Military Long Range Support Vessels, ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

16 days confidence:

Port Auxiliary Engine

Explanation:
La traduccion seria "Port Auxilary Engine", se esta refiriendo a los grupos generadores de corriente a bordo de los barcos, que en un barco son los Motores auxiliares (generadores auxiliares para su uso general) o Grupos de Puerto para que solo esten funcionando cuando el buque está parado. Son motores mas pequeños que los mootres auxiliares porque se necesita menos demanda de enrgia con el buque atracado en el muelle

Example sentence(s):

Auxiliary engines onboard

Francisco Puente
Spain
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auxiliares de puerto

English translation: port auxiliary vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auxiliares de puerto

English translation: port auxiliary vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.