KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes

English translation: saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes
English translation:	saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles
Entered by:	Catherine Haslam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Aug 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Dockage rates

Spanish term or phrase: Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes

This is a document on dockage and wharfage rates.

The term appears under the title in Spanish:

Muellaje a la Carga
.....
.....
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes.

Here is my attempt: Sawed and pulped tree trunks, bases and posts

Catherine Haslam KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 4 Chile
Local time: 12:19

saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles

Explanation:
following Lorena B

saw log

www.thefreedictionary.com/saw log - Cached
A log of a size large enough to be sawed into boards. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Noun, 1. saw log - log large enough to be sawed into ...

basas
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1073942

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-20 23:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

basically relates to the division of a saw log, the main sawlog (or heartwood) being used for boards/planks/beams/posts with the residual bits used as pulpwood.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-08-22 20:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles	gallagy2

Discussion entries: 1

Answers

1 day4 hrs confidence:

saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles

gallagy2
Ireland
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes

English translation: saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes

English translation: saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.