KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

bajo tecles en c.m.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:04 Sep 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: bajo tecles en c.m.

Especificaciones técnicas de pintura de unos astilleros españoles, pf ver a continuación gracias

SENTINAS, POCETES, RASEL PROA Y BAJO TECLES EN C.M.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 18:19

Summary of reference entries provided

Taña Dalglish

C.M. =Cuarto (o Sala) de Máquinas

cranesfreak

Discussion entries: 1

Reference comments

4 hrs

Reference

Reference information:
Some links:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
tecle = platform
C.M. = cm (centimeters)

roject Liberty Ship - Glossary of Nautical and Shipbuilding Terms
- [ Traducir esta página ]
BOOM TABLE: A platform built up of channels, plates, and angles around both ... BRIDGE, LONG OR CAT WALK: On tankers, a narrow walk connecting forward deck .... ENGINE ROOM: Where the engines of a ship are confined, next to the boilers. ...
www.liberty-ship.com/html/glossary/glosbody.htm - En caché - Similares

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
Spanish term or phrase: tecle de crujía
English translation: corridor/passage/open hall/bay tackle (device for lifting heavy weights by means of hooks)
DRAE definitions of tecle:

1. *aparejo* con un solo motón (winch, tackle of some kind)
2. *piso* desde donde se maniobran e inspeccionan las maquinas y calderas

So seems like it's some kind of platform, but what's the word in EN

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

5 hrs

Reference: C.M. =Cuarto (o Sala) de Máquinas

Reference information:
una opcion que se adapta al contexto

planchas del tecle
www.proz.com › ... › Spanish to English › Ships, Sailing, Maritime
(KudoZ) Spanish to English translation of planchas del tecle [Ships, ... que bajaron a esa sala de maquinas fuimos el jefe ... del piso bajo y sobre el ...
►
[PDF]
8. Buques de Pesca
www.mtin.es/.../8.2_GUIA_VISITA_a_Buques_de... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sala de máquinas. 4.7. ..... En cuarto lugar se examinarán las señales luminosas de .... Pueden aparecer bajo la ... barco, generalmente porque los tecles que lo ...
Sea Sheald - Untitled Document
www.heleno-espanola.com/seasheald.htm - Translate this page
Puede usarse para la limpieza de: - Maquinaria de la sala de máquinas - Tanques de combustible y de carga - Tecles y planchas de piso - Cubiertas y ...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-10-02 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: thanks for that :)
Re: Gracias a ti por el feedback.Saludos :)

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Note to reference poster

Asker: thanks for that :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bajo tecles en c.m.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bajo tecles en c.m.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.