ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Barrido abrasivo

English translation: sweep/abrasive blasting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Barrido abrasivo
English translation:sweep/abrasive blasting
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Sep 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Barrido abrasivo
Ver a continuación, pinturas y especificaciones tecnicas de unos astilleros, gracias

Asegurarse que el área está limpia y seca antes de pintar.Chorreo abrasivo de soldaduras,
daños y oxidaciones del shop-primer a casi metal blanco SSPC-SP10 ó Sa2 1/2 ISO 8501-1 o mecánicamente al Pt3 JSRA SPSS-1984.Para PVB e
inapropiados shop primer chorrear al grado Sa2½ ISO 8501-1 o SSPC SP10.Para mejorar las propiedades mecánicas, hacer un barrido abrasivo al
grado AS2 del estándar de International Paint para shop-primers.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 18:19
sweep/abrasive blasting
Explanation:
Hola Beatriz, please see references, hope it helps!

I have also seen abrasive sweep, so take your pick...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-02 19:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Damian Hosford
Spain
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sweep/abrasive blasting
Damian Hosford


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sweep/abrasive blasting


Explanation:
Hola Beatriz, please see references, hope it helps!

I have also seen abrasive sweep, so take your pick...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-02 19:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!


    Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf
    Reference: http://www.international-marine.com/Literature/Maintenance_R...
Damian Hosford
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina P.
2 hrs
  -> Thanks Silvina!
agree  cranesfreak: agree.abrasive sweep blasting. Excelentes referencias.Saludos :)
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy