Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | Spanish term or phrase: Caja de cadenas | Para unos astilleros, ver abajo gracias
CAJA DE CADENAS
Preparación de Superficie
Cuando se precise, eliminar las proyecciones , alisar las soldaduras y cantos vivos.
Lavar con agua dulce toda contaminación y suciedad según se
necesite.
Desengrasar según SSPC-SP1 con disolvente. |
| | | Chain locker | Explanation:
Hola Beatriz, hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-10-02 19:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! |
| Selected response from:
 Damian Hosford
Spain
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
