KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Tanques de espumogeno

English translation: foam tanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tanques de espumogeno
English translation:	foam tanks
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Sep 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: Tanques de espumogeno

Para unios astilleros, pf ver a continuación gracias

TANQUES DE ESPUMOGENO
Preparación de Superficie
Cuando se precise, eliminar las proyecciones , alisar las soldaduras y cantos vivos.
Lavar con agua dulce toda contaminación y suciedad según se

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 18:19

foam tanks

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-10-02 19:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!

Selected response from:

Damian Hosford
Spain

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

foam tanks

Damian Hosford

Foam Fire Extinguisher Tanks

Benjamin A Flores

Answers

5 hrs confidence:

Foam Fire Extinguisher Tanks

Explanation:
Espumogeno is a foam used in ships for fire extinguishing purposes. So Foam Tanks is too vague.

Example sentence(s):

There are Foam fire extinguisher tanks aft and stern side.

Reference: http://www.wbdg.org/ccb/DOD/UFGS/UFGS%2021%2013%2021.00%2020...

Benjamin A Flores
Local time: 10:19
Native speaker of:

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

foam tanks

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-10-02 19:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!

Reference: http://www.docpdf.info/articles/agua+y+espuma.html#

Damian Hosford
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thx

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tanques de espumogeno

English translation: foam tanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tanques de espumogeno

English translation: foam tanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.