KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

Interiores embonados

English translation: wood-paneled interiors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Interiores embonados
English translation:	wood-paneled interiors
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Sep 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: Interiores embonados

Para unos astilleros, por favor ver a continuacion gracias

INTERIORES EMBONADOS
Preparación de Superficie
Cuando se precise, eliminar las proyecciones , alisar las soldaduras y cantos vivos.
Lavar con agua dulce toda contaminación y suciedad según se

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4068 (25 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 18:19

wood-paneled interiors

Explanation:
"embonados" es "forrados/revestidos [con tablones de madera]"...

Véase def. "embono" DRAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=nóm... --- "Forro de tablones con que se embona un buque"

"Los techos de la zona de acomodación serán **embonados** con tablero de contrachapado marino, de 3 mm. de espesor como mínimo, o de materiales modernos."
http://www.marm.es/eu/ministerio/servicios-generales/licitac...

"With elegant **wood paneled interiors**, this first class vessel..."
http://www.monserrat-cruise.info/