KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

largue

English translation: Cast off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Oct 25, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: largue

SERVICIOS EN FUNCIÓN A LA NAVE:

Comprende la utilización del Amarradero del Terminal de Embarque de
Concentrados de Minerales en el Terminal Portuario del Callao. La Tarifa por
este concepto se aplica por metro de Eslora de la Nave y por hora o fracción de
hora. Se calcula por el tiempo total que la Nave permanezca amarrada a
Muelle, computándose a partir de la hora en que pase la primera espía en la
operación de Atraque hasta la hora que *largue* la última espía en la operación
de Desatraque. La Tarifa incluye el servicio de Amarre y Desamarre de la
Nave. La presente Tarifa será cobrada a la Nave.

BDT

English translation:Cast off

Explanation:
standard term. means to release a rope at once,not pay it out. Lots of references out there.