ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

infraestructura de maricultores

English translation: ocean farming infrastructure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:infraestructura de maricultores
English translation:ocean farming infrastructure
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Nov 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: infraestructura de maricultores
Consultas Públicas Específicas a propiedades afectadas:

Solamente está orientada a aquella población con propiedad privada o comunal que se encuentre
afectada por la realización del proyecto. Para el caso de obras portuarias incluyen las
personas naturales o jurídicas que son propietarias o posesionarias de muelles,
atracaderos, almacenes o cualquier otra infraestructura portuaria que vaya ser
afectada por el proyecto. También se incluyen los espacios marinos adyacentes con
algún tipo de *infraestructura de maricultores*, operadores turísticos, pescadores
artesanales o industriales.
BDT
ocean farming infrastructure
Explanation:
If you want English, then get away from Latin.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ocean farming infrastructure
Henry Hinds
5marine farming infrastructurebigedsenior
3sea-faming (sea farmers') infrastructure
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ocean farming infrastructure


Explanation:
If you want English, then get away from Latin.

Henry Hinds
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Farm and infrastructure are Latin, and ocean is Greek :-)
41 mins
  -> Perhaps, but not being an academic in such areas, I should clarify my point, that "ocean farming" is understandable English while "maricultural" would be understood by very few.
agree  Charles Davis: I entirely agree with you, Henry. There are many such learned words that are much more readily used in Spanish than their English cognates. "Ocean farming" is what "mariculture" is normally called.
2 hrs
  -> Gracias, Charles. You've clarified my point better than I could. Moreover, I think it is good practice in translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sea-faming (sea farmers') infrastructure


Explanation:
Sea farming is a rapidly growing industry all over the world. At present every coastal country is either involved or tries to involve in sea farming
http://www.writingservicescompany.com/free-term-papers/sea-f...

FUTURE PERSPECTIVES FOR SEA FARMING
http://www.fao.org/DOCREP/005/Y2257E/y2257e09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-04 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - sea-farming

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-04 21:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry again: better without hyphen

Wendy Streitparth
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marine farming infrastructure


Explanation:
This is more appropriate for the text which makes no mention of open ocean farming, which works on an entirely different paradigm than shoreline, estaurine farming.

bigedsenior
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy