KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

obra viva

English translation: underwater body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Aug 24, 2004

Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

Spanish term or phrase: obra viva

It applies to hull components in a boat

Jenny

English translation:underwater body

Explanation:
See parallel sites below for glossary links (also previous ProZ questions)

ENGLISH SITES:

PDF] 46 CFR Ch. I (10–1–02 Edition) § 169.230
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... or placing a vessel in a drydock or slipway for an examination of all accessible
parts of the vessel’s underwater body and all through-hull fittings, sea ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/ edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/octqtr/pdf/46cfr169.233.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Fairing Through-Hull Fittings
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The secret is to pay attention to underwater fairness and ... the job will be in terms
of auto-body work, trowel ... a lot of work without of the through-hull out to ...
www.practical-sailor.com/ newspics/charts/918hullfittings.pdf - Similar pages

[PDF] Fairing Through-Hull Fittings
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The secret is to pay attention to underwater fairness and ... spreader of the type used
in auto-body work, trowel ... from the edge Three types of through-hull fittings ...
www.practical-sailor.com/ newspics/charts/888hullfittings.pdf - Similar pages
[ More results from www.practical-sailor.com ]

[PDF] SubjuGator: Sink or Swim?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... through-hull connections use Burton 5500 se- ries sealed and molded underwater
connectors. A kill switch is implemented with a Giannini her- Fig. 1: Body frame ...
www.auvsi.org/competitions/2000/Papers/UFPaper.pdf - Similar pages

[PDF] SubjuGator: Sinkin’ is Easy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... learned in four years of autonomous underwater vehicle (AUV ... 2.1 Body The 36" long
octagonal shape is com ... tapped holes, and carry all through-hull connections. ...
www.auvsi.org/competitions/ 2001/papers/UniversityofFlorida.pdf - Similar pages
[ More results from www.auvsi.org ]

list_for_boatcraf
... performace of the depth sounder is one important advantage of through-hull mounting ...
on testing and towing models to determine the best forms of underwater body. ...
www.dngoodchild.com/title_list_for_boatcraf.htm - 65k - Cached - Similar pages

PARALLEL SITES:

Spanish - English Maritime Glossary --- Espanol - Ingles Glosario ... - [ Translate this page ]
... O. Obligado a: Bound to. Obligatorio: Compulsory. Obra viva del casco: Underwater
parts/body. Obstaculizar: To hinder. Obstáculo: Hazard, hindrance. Oficial: Mate ...
www.translationdirectory.com/article117_ spanish_english_maritime_glossary.htm - 78k - Cached - Similar pages

English - Spanish Maritime Glossary - [ Translate this page ]
... Undertaking: Tarea. Underwater parts/body: Parte sumergida, obra viva del casco.
Underwriter: Asegurador, empresa aseguradora. Undocking: Desatraque. ...
www.translationdirectory.com/article117_ english_spanish_maritime_glossary.htm - 85k - Cached - Similar pages

Theodore Tugboat: Underwater Adventure
... Theodore Tugboat: Underwater Adventure. ...
videoeta.com/movie/50162 - 92k - Cached - Similar pages

Spongebob Squarepants: Spongebob Goes Prehistoric (2004)
... Synopsis: It's twice the underwater hilarity in a ...
videoeta.com/movie/61706 - 92k - Cached - Similar pages
[ More results from videoeta.com ]

[PDF] ENGLISH-SPANISH MARITIME GLOSSARY Instituto Universitario de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Undergo (To): Realizar, llevar a cabo Underlying Registry: Registro subsidiario
Undertaking: Tarea Underwater parts/body: Parte sumergida, obra viva del casco ...
www.udc.es/iuem/documentos/maritimeGlossary.pdf - Similar pages

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:47

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

underwater body

xxxLia Fail

bilge

Maurizio Valente

body of ship

Smartranslators

the sections of the draught

Xenia Wong

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

underwater body

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

body of ship

Explanation:
Suerte.

Smartranslators
Local time: 12:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 128

15 mins confidence:

the sections of the draught

Explanation:
B sustantivo masculino1 (técnico) fretwork
(costura) openwork
2 (náutica) depth of water
[de barco] draught; draft (EEUU)

Embarcaciones a motor
1 Limpieza en la obra viva. La limpieza y el orden son fundamentales en casi
todo, y la náutica no es ninguna excepción. Es evidente ...
http://www.cibernautica.com.ar/temasutiles/embarcmotor/limpi... - En caché

Prevención y Control de Bivalvos Invasores
... Otro inconveniente es el que puede causar una capa de mejillones cubriendo la obra
viva de la embarcación, lo cual no necesita mayores comentarios. ...
http://www.way.com.ar/~invasion/Espanol/Disper.htm - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-24 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Drought = Sections of the body under water....

Xenia Wong
Local time: 05:47
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

bilge

Explanation:
Part of the underwater body of a ship between the flat of the bottom and the straight vertical sides. McGrawHill

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obra viva

English translation: underwater body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obra viva

English translation: underwater body

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.