KudoZ home » Spanish to English » Slang

estar jugado

English translation: they´re done for/they´ve had it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Slang / slang
Spanish term or phrase: estar jugado
"Están jugados, no les queda otra, es eso o morirse; eso, o salir a robar"

They're STUCK / DONE ... ???

nota: necesito usarlo así, con TO BE + adjective / past paticiple.

Muchas gracias!!!
Andra Parvu
Argentina
Local time: 07:10
English translation:they´re done for/they´ve had it
Explanation:
from what i´ve heard
Selected response from:

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 07:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3they´re done for/they´ve had it
Fabrizio Perotti Coello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they´re done for/they´ve had it


Explanation:
from what i´ve heard

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by xxxx-Translator:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search