KudoZ home » Spanish to English » Slang

hacer el dos (Colombia)

English translation: Do someone a favour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer el dos (Colombia)
English translation:Do someone a favour
Entered by: Susan Andrew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Slang / slang colombiano
Spanish term or phrase: hacer el dos (Colombia)
"Eduardo se enojó porque Cipriano no le quizo hacer el dos"

Muchas gracias.
Adam
Do him a favour
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 21:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eduardo got angry because Cipriano didn\'t want to do him a/the favour
Selected response from:

Susan Andrew
Local time: 19:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Do him a favourSusan Andrew


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Do him a favour


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 21:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eduardo got angry because Cipriano didn\'t want to do him a/the favour

Susan Andrew
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: Sí, aquí te va un enlace muy interesante de colombianismos. Saludos http://es.wikipedia.org/wiki/Colombianísmos
16 mins

agree  xxxMarcia Hein
18 mins

agree  Edmond Laporte: Correct. To do a favour.
24 mins

agree  Xenia Wong
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search