KudoZ home » Spanish to English » Slang

rarito

English translation: queer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rarito
English translation:queer
Entered by: xxxldd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Feb 17, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Slang
Spanish term or phrase: rarito
when we're referring to a man who seems to be homosexual!
xxxldd
queer
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-17 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

4. queer link send redefine 35 up, 8 down
\`queer\
1. adj.
(a) strange, unusual
(b) gay, lesbian, bisexual or transgendered

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=queer
Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7queer
Sabrina Ciserchia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
RARITO
queer


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-17 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

4. queer link send redefine 35 up, 8 down
\`queer\
1. adj.
(a) strange, unusual
(b) gay, lesbian, bisexual or transgendered

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=queer

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
6 mins
  -> Gracias Fabiana

agree  Heather Chinchilla: there are lots of slang terms for "homosexual", but I thing this one is the closest to "rarito" as it also means "strange"!
6 mins
  -> Thanks Heather, yeap, that's true...

agree  Adam Burdess: somewhat queer; a bit queer (less offensive)
7 mins
  -> Thanks! :)

agree  Matteo Latini
26 mins
  -> Thanks

agree  María Teresa Taylor Oliver
30 mins
  -> Thanks!

agree  Cecilia Della Croce
43 mins
  -> Thanks Cecilia

agree  Muriel Vasconcellos: I like "a bit queer."
2 hrs
  -> Thanks Muriel, good option.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by Maria Karra:
Term askedRARITO » rarito


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search