KudoZ home » Spanish to English » Slang

te dan un klamath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Slang / Mexican Spanish
Spanish term or phrase: te dan un klamath
This is employee feedback from a professional in Mexico City.

Está mal visto que te vayas temprano de la oficina, y te dan un **klamath** si trabajas 14 horas diarias.
Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:00
Advertisement


Summary of answers provided
4you get a Klamath if....
Angelo Berbotto


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you get a Klamath if....


Explanation:
Marcelo, I would go for:

you get a Klamath if....

only after checking with the client whether that is a current expression in English. Otherwise I am in favour of spanruss05's advice.

cheers
Angelo

Angelo Berbotto
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Since it turns out that this isn't really Mexican Spanish, I've closed the question (without grading). In the end, I translated it as "they give you praise worthy of the [Landor] Klamath if you work 14 hours a day" (since the English-speaking executives in San Franciso may not use the name of their first headquarters in the same way (i.e., with the verb "give") as their personnel in Mexico City. In any event, I explained this to the agency, who I'm confident will follow-up accordingly. Thanks, Angelo, and regards from the US :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search