Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Slang / Conversation
|Spanish term or phrase: vale verga|
|En una conversacion, entre mexicanos.|
Se repite varias veces, es una muletilla. Necesito un equivalente en ingles...
|English translation:worth shit --ain't worth shit|
Not as literal as the other translation, but I think if the target country is the u.s. its probably more appropriate.
1. To be worth shit in the negative way. Also used to point that someone has no consideration at all.
#1: Esa fuckin perra me quemo a mi man, a mi!
#2: Esa guial vale verga...
#1: That fuckin bitch cheated on me man, on me!
#2: That girl is worth shit...
tags verga worth worth shit aint worth shit valer verga
by latinaperdida Pty Jun 29, 2006 email it
Selected response from:
Local time: 19:44
4 KudoZ points were awarded for this answer
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 5 hrs confidence:
"Ain't worth shit" and other uses
Me vale verga = I don't give a fuck
Vale verga = Ain't worth shit (no vale nada)
Y no vale verga = Ain't worth shit (también)
EStoy hasta la verga = I'm fucking tired of this shit
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations