KudoZ home » Spanish to English » Slang

mentalidad "changarrera"

English translation: Petit bourgeois thinking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Mar 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: mentalidad "changarrera"
¡Hola!

Es un artículo del periódico mexicano La Opinión sobre periodismo donde un comunicólogo dice lo siguiente: "Creo que por años hemos tenido un problema de mentalidad "changarrera" y eso niega el conocimiento".
Sé que el término "changarro" significa negocio pequeño, pero no se cómo traducirlo en este contexto. ¿Alguna sugerencia? !Gracias!
cordobalor
Local time: 11:14
English translation:Petit bourgeois thinking
Explanation:
Su propia definición lo dice :-)
Selected response from:

Betula
Local time: 18:14
Grading comment
¡Perfecto, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Petit bourgeois thinkingBetula


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentalidad
Petit bourgeois thinking


Explanation:
Su propia definición lo dice :-)

Betula
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Perfecto, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search