no me reventés la tarjeta
English translation: don't bust out my card
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Jul 1, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 17:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | don't max out my card |
| ||
| 4 | don't go mad/crazy/wild with my card |
| ||
| 4 | don't get too carried away with my (credit) card |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4don't max out my card Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-07-01 19:23:44 GMT) -------------------------------------------------- or: don't bust out .... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-07-01 19:24:14 GMT) -------------------------------------------------- Don’t go broke. Don’t bust out a credit card right after you get it and if you ... I ended up putting all my cards (6 of them) in a debt management program, ... fiveseconddanceparty.com/?p=417 - 18k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-07-01 19:24:45 GMT) -------------------------------------------------- I knew nothing about it until that person had maxed out the card and ... redtape.msnbc.com/2006/03/what_if_a_despe.html - 225k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-07-01 19:40:10 GMT) -------------------------------------------------- or "don't go overboard with my card" ... my first two optiions mean use it up to the maximum limit or beyond while option three just means "don't be excessive" with |
| |
Grading comment
| ||