KudoZ home » Spanish to English » Slang

por las bases

English translation: (Colombia - informal) at their operational bases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por las bases
English translation:(Colombia - informal) at their operational bases
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Jul 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang / drug trafficker conversation - Colombia
Spanish term or phrase: por las bases
A vos no te gusta la cerveza. A la cerveza es que le gusta andar contigo.

No, hombre, no [unintelligible]

Y vos tanto crees, así como le diste hoy, ¿como ves la cosa?

La razón que frenamos ahí, por las bases ya. Eso es como, que hubo que mudar [unintelligible] pero ya de todas maneras ya se hizo todo. Las vainas esas ya están montadas. Entonces ya, para mañana proceder a montar.

Si, por eso, y vos, así como vas, ¿cómo estimas la cosa?

Yo le pongo, de aquí, 4 días más.

Ah bueno, porque yo voy a hacer que ..., pa’ que Jair se mude allá más cerca, al pueblo...Ahí, ahí donde ustedes están. Primero...
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:49
fff
Explanation:
deben ser bases de operaciones ya que hacen referencia a lugares geográficos en el resto de la conversacion
Selected response from:

barberousse
Local time: 15:49
Grading comment
Muchas gracias, barberousse - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fffbarberousse


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fff


Explanation:
deben ser bases de operaciones ya que hacen referencia a lugares geográficos en el resto de la conversacion

barberousse
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, barberousse - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Seguro, ¿pero qué será fff?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by GoodWords:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search