KudoZ home » Spanish to English » Slang

mocha - Colombia

English translation: (manco) one hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mocha - Colombia
English translation:(manco) one hand
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jul 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Slang / for a boat
Spanish term or phrase: mocha - Colombia
From the context I can infer what it means. Please cite a reference or references. I have already looked up "mocho" in different sources including its use in Colombia as "amputado".

TIA - Mike :)

Sí.

Dígale que no, que esos son familiares suyos. No diga más; que usted se lo va mandando porque son familiares suyos, y usted... Como usted es la doctora profesional y la verraquera.

Bueno señor.

¿Por qué está afligidita?

No.

¿Qué tiene? ¿Está mocha?
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:38
mariguana
Explanation:
¿Está mariguana?

Mariguana-mota, mocha, marimocha, mostaza, café, coffee, chubi, flavio, queso, quetus, yerba, joint, golden.
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/582/58232303.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Is she stoned/tripping?
Selected response from:

trans4u
Local time: 06:38
Grading comment
Thanks - Mike :)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mariguanatrans4u


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mariguana


Explanation:
¿Está mariguana?

Mariguana-mota, mocha, marimocha, mostaza, café, coffee, chubi, flavio, queso, quetus, yerba, joint, golden.
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/582/58232303.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Is she stoned/tripping?

trans4u
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks - Mike :)
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. I was able to determine that it means "manca" in this context. Mike :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search