English translation: un tío cachas: a hunk/a real muscleman/a muscular guy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
un tío cachas: a hunk/a real muscleman/a muscular guy
Spanish to English translations [PRO] Slang / Expressing personal likes/dislikes - Colloquial
Spanish term or phrase:cachas
When shown a photo, respondent says "un tío cachas no me dice nada y no me siento identificado con él".
There's a hunky-looking guy in the photo.
Does "cachas" mean "hunk"? Or is it more like "a Don Juan" or "a ladys' man"?