entiende

07:50 Apr 4, 2008 

A raíz de la pregunta de Álvaro he de aclarar que mi pregunta está enfocada a como si fuera interna...como un dialogo de los que "entienden"... o sea ¿cómo reconocen a los que no lo son, que no "entienden"? ¿Cómo los denominan en Inglés? Igual no hay término "slang" dentro del mundo homosexual en Inglés... quiero decir, para un término de jerga interna para los "suyos".

07:35 Apr 4, 2008 

Hi Álvaro. No, it is not pejorative at all, it is neutral, maybe I didn't explain the question to a psychological level. I need a neutral expression, yes, which does not include homosexual or lesbian, just someone that "entiende"....!! I know it sounds ridiculous but it is actually a very neutral term just to state a "status", so the "gay" person "is" obvious in the context (and has publicly married according to spanish law!)

06:57 Apr 4, 2008 

Hi Anne. Couple of questions: in Spain "entender" is pretty neutral and not necessarily pejorative. I imagine you need a neutral expression, right? Secondly, is the fact that the person is gay obvious from the rest of your context? :O)

04:25 Apr 4, 2008 

Si Henry, tienes razón, aquí, en España no es subcultura en el sentido de local y el término se utiliza a nivel nacional (dentro de esa "subcultura" como dices). La traducción la necesito tanto a nivel UK como EEUU ya que es un artículo de prensa que publicarán en ambos paises. Si tuviera que especificar diferencias me dan mano libre para ello.

04:02 Apr 4, 2008 

Creo que habrá que especificar en inglés de DÓNDE, ya que dichas subculturas como siempre tienen sus expresiones muy locales.